Суть Руми

Наверняка, получится пустяк!

Тебе поведаю одно – я с Нею пережил

То, что словами не дано сказать, не хватит сил!

Нельзя об этом говорить, я в этом утону!

Вернись! Мне без тебя не жить! Я не могу по дну

Идти один, как Моисей, рассёкший лоно вод!

Вернись, о, Шамс! Спаси скорей! Я пал в водоворот!

* * *

Отведай, коли есть досуг, ещё один кусок ...

Твой интеллект рассыпан, друг, как золотой песок.

Блестят по множеству вещей лишь проблески ума,

Сгреби их в кучку поскорей, чтоб не пожрала тьма!

Не ставят царскую печать на золотую пыль,

Но если сможешь всё собрать в единую бутыль,

И цельный слиток отольёшь, то засияешь так,

Как бриллиантовая брошь иль золотой шишак!

Смети все крошки до одной ты в драгоценный чан,

И засверкаешь, дорогой, как площадь Регистан**!

Благодеяние подай монетой золотой,

Иль чашей царской воссияй, украшенной резьбой!

Насущным хлебом станет вдруг и свежею водой

Твой самый важный в мире Друг! Полярною звездой,

Помощником во всех делах, светильником ночей,

Шербетом сладким в пиалах, подателем ключей.

Нам благо - единенье с Ним! Стань слитком золотым,

Вопрос, что был необьясним, окажется простым!

Дорожку вымостит луна по неживой воде,

Мы перейдём моря вина по золотой слюде,

Там я раскрыть секрет смогу - безмолвный разговор

Начнём на дальнем берегу, забросив вечный спор.

Вот для чего и речь, и взгляд – помочь нам стать Одним!

Ведь разобщённость – шестьдесят эмоций, словно дым

Туманящий твой ясный взор. Единство же – покой

И тишина... Мне разговор заканчивать с тобой

Пора, но не даёт роток нервозносность мне закрыть,

Как будто чих или зевок. Сдержать мне надо прыть.

* * *

Пророк сказал: 'Молитва - сень от адского огня!

Молю по семьдесят раз в день, чтоб Бог простил меня!'

И я стараюсь, как пророк, молиться каждый день.

Прости наскучивший урок, мою болтливость, лень.

Но стоит только увидать мне Божьи чудеса,

Как снова не могу молчать, вон рвутся словеса!

* * *

Уснувший на брегу ручья, увидел страшный сон -

В пустыне жаркой, без питья, мираж со всех сторон:

- 'Там! За барханами река!' чуть слышно простонал,

И разметался... Ручейка полой халат достал,

И свежей влагой упоён был досыта халат,

Пока хозяин, измождён, вкушал пустыни ад!

Ему реальность скрыла 'Там!' глухая занавесь,

Он спал, предавшийся мечтам: 'Попозже!' и 'Не здесь!'

И миражи затмили ум ... Смакуй же 'Здесь!', 'Сейчас!'

В них мудрость Божья, тугодум! Реальность без прикрас!

А жажда действия - огонь, что гонит нас вперёд,

Она, как твёрдая ладонь - надёжнейший оплот!

Благоразумие велит нести деяний груз.

Несчастны вялый эрудит, колеблющийся трус,

И самый шустрый демагог – рассудочность смертна.

Могильщик похоронит в срок любого болтуна.

Деянья ж не умрут вовек! А мёртвых знаний гнёт

Всю радость жизни, человек, безвременно убъёт.

Замучит головная боль у суеты в плену ...

Зачем тебе такая роль? Послушай тишину,

Хоть созерцания труды невидимы порой,

Благословенны их плоды - довольство и покой!

* * *

Наставничество - это страсть и молнии удар,

Сильнее, чем людская власть, летучий сей пожар!

Громоподобен дикий конь, его не оседлать,

Но облакам с небес огонь - совет: 'Пора рыдать!'

Когда в душе царит зима, ты порыдай со мной,

Пусть вспышка молнии ума осветит мир иной!

Давай совместно погрустим о подлинной судьбе,

И день сегодня посвятим рыданью и мольбе!

* * *

Понять способен детский ум: 'Полезна школа нам,'

Но не способен наобум себя учить он сам.

И ум больному говорит: 'Пора идти к врачам,'

Но исцелить всё, что болит, не в состоянье сам.

Прокрались джинны как-то раз поближе к небесам,

Надеясь, что найдётся лаз им к райским чудесам.

Но вдруг Господний глас изрёк: 'Уйдите, джинны, прочь!

Спуститесь в мир, там Мой пророк назначен вам помочь!'

Ты в Божий храм вошёл сквозь дверь, а не как джинн проник,

Ты флейта полая теперь, не сахарный тростник!

Ты б ожил тростником живым и сладостно воспел,

Когда б дыханием своим тебя Господь согрел!

Телец златой упал, звеня, и голову склонил,

Когда из-под копыт коня, на коем Гавриил

Промчался, взяли горсть земли и бросили в тельца!

Так и тебя целить смогли б, по милости Творца,

Слова наставника ... С тебя стянул бы колпачок

Он будто с сокола, любя, чтобы взлететь ты смог!

Любовь - сокольничий, она - наставница тебе.

Умей оспорить брехуна, но в праведной борьбе,

И никогда не заявляй, подобно Сатане***:

- 'Я лучше, чем ... тот негодяй,' но лучше в тишине,

Под древом духа отдохни, в коврах из муравы ...

Из-под густой его тени не вынимай главы!

___________________

* Узайр (араб.) – библейский пророк Эзра. Анекдот о смерти и воскрешении Узайра - Коран (2 : 259). - Прим. перев. на русск. яз.

** Регистан – главная площадь Самарканда, великий памятник архитектуры. - Прим. перев. на русск. яз.

*** По Корану, Сатана отказался исполнить приказ Бога - поклониться Адаму, считая, что поклоняться можно только Богу. - Прим. перев. на русск. яз.

Меснави (4, 3242 - 3347)

ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ

Мне птицы певчие дарят отдохновенье от неизбывного душевного томленья.

Подобно им, я трепещу в благоговенье, и слов не нахожу в самозабвенье!

Душа души моей, молю о вдохновенье!

Спой песню мною! Одари проникновеньем!

Рубайат # 1580, Исфаган # 1542, Арберри стр. 169b

ПУТЬ ЛЮБВИ

Знай, путь любви – не утончённый диспут. Его начало - саморазрушенье.

Насильно змей к лицу земли притиснут, а птице вольное даровано паренье ...

Ты знаешь, как птенец обрёл свободу? Пал из гнезда навстречу небосводу!

Даны лишь павшему и песнь и крылья, а змей шипит на это от бессилья!

Рубайат # 0737, Исфаган # 0553, Арберри стр. 037b

ГОРЛОВОЕ ПЕНЬЕ

Пусть будет чистым горловое пенье,

Чтоб слыша, ринулся в молитвенное бденье

Сам Император, правдой поражённый,

И искренне молил о снисхожденье!

Рубайат # 0231, Исфаган # 0150, Арберри стр. 066а

ПАМЯТЬ

Я помню фразы, целые страницы, но не могу сейчас тебе открыться.

Пока не станем жить с тобою вместе, любой намёк на это неуместен.

Мы про любовь поговорим попозже,

Пока терпи и рану не тревожь мне ...

Рубайат # 1101, Исфаган # 1102, Арберри стр. 116а

ОТКАЗ