Philip Carlo
El Hombre De Hielo. Confesiones de un asesino a sueldo de la mafia
ASESINO DESTACADO DE LA MAFIA, PADRE AMOROSO, BUEN VECINO
Durante mas de cuarenta anos, Richard Kuklinski, «el Hombre de Hielo», vivio una doble vida que supero con creces lo que se puede ver en Los Soprano. Aunque se habia convertido en uno de los asesinos profesionales mas temibles de la historia de los Estados Unidos, no dejaba de invitar a sus vecinos a alegres barbacoas en un barrio residencial de Nueva Jersey.
Richard Kuklinski participo, bajo las ordenes de Sammy Gravano, «el Toro», en la ejecucion de Paul Castellano en el restaurante Sparks. John Gotti lo contrato para que matara a un vecino suyo que habia atropellado a su hijo accidentalmente. Tambien desempeno un papel activo en la muerte de Jimmy Hoffa. Kuklinski cobraba un suplemento cuando le encargaban que hiciera sufrir a sus victimas. Realizaba este sadico trabajo con dedicacion y con fria eficiencia, sin dejar descontentos a sus clientes jamas. Segun sus propios calculos, mato a mas de doscientas personas, y se enorgullecia de su astucia y de la variedad y contundencia de las tecnicas que empleaba.
Este rastro de asesinatos duro cuarenta anos, en los que Kuklinski viajo para matar por los Estados Unidos y en otras partes del mundo, como Europa y America del Sur. Mientras tanto, se caso y tuvo tres hijos, a los que envio a una escuela catolica. Su hija padecia una enfermedad por la que tenia que estar ingresada con frecuencia en hospitales infantiles, donde el padre se gano una buena reputacion por su dedicacion como padre y por el carino y las atenciones que prestaba a los demas ninos. El hogar de los Kuklinski se banaba de luz todas las Navidades, y los veranos eran una sucesion de barbacoas y di' fiestas en el jardin y en la piscina de su casa, a las que acudian muchos vecinos del barrio.
Su familia no sospecho nada jamas.
Pocos anos despues de que la Policia pusiera fin a Kuklinski en manos de la justicia, este decidio conceder una serie de entrevistas a un cineasta especializado en documentales. El resultado estremecedor fueron tres documentales sobre la vida de Kuklinski emitidos por la HBO. John O'Connor, del New York Times, dijo: «Pocos espectadores olvidaran este retrato tan estremecedor. Si se tuviera que comparar con alguna pelicula de ficcion, tendria que estar a la altura de El silencio de los corderos».
Philip Carlo, conocido por su libro The Night Stalker, paso mas de 240 horas hablando con Kuklinski y centenares de horas mas con la esposa y las hijas de este, ademas de con otras fuentes policiales y del hampa, para documentar y redactar este libro. El resultado es un retrato intimo y definitivo de un asesino de la Mafia, dentro de la linea que marcaron libros como la biografia de Sammy el Toro, de Peter Maas, o Casino, de Nicholas Pileggi.
PHILIP CARLO se crio en Bensonhurst, en Brooklyn, donde vive la mayor concentracion del mundo de miembros de la Mafia. Su conocimiento intimo, de primera mano, de su forma de vida y de sus costumbres le sirvieron para convertirse en un gran autor de temas de criminologia. Su celebre libro, The Night Stalker, es una cronica de la carrera brutal del asesino en serie Richard Ramirez. Carlo vive en Nueva York.
Nota del autor
Este libro se basa en mas de 240 horas de entrevistas personales mantenidas con Richard Kuklinski en la Prision Estatal de Trenton y en las oficinas del fiscal general en Fairfield, Nueva Jersey. En todos los casos posibles, los delitos y asesinatos que comentamos Richard y yo se comprobaron acudiendo a contactos de la Mafia, fuentes policiales, documentos, atestados y fotografias. Cuando Richard y yo hablabamos de su vida y de los delitos que cometio a lo largo de cuarenta y tres anos, el jamas adopto una actitud de fanfarron ni de presumido. De hecho, una buena parte de lo que se relata en este libro solo la conto a base de insistirle y de animarlo a hablar. Segun me parece a mi, Richard fue siempre sincero y veraz, directo y franco hasta un grado extremo.
El teniente Patrick Kane, de la Policia estatal de Nueva Jersey, ha sido una fuente inestimable de detalles, datos, impresiones, fechas y lugares. El sargento Rob Anzalotti y su companero, el detective Mark Bennul, tambien han prestado gran ayuda para arrojar luz sobre el fenomeno oscuro y violento que fue, y que sigue siendo de hecho, al escribir estas lineas, la vida de Richard Leonard Kuklinski.
Se han cambiado los nombres de determinadas personas relacionadas con esta cronica.
Agradecimientos
Quiero empezar por dar las gracias a mi editor, Charlie Spicer, de la editorial St. Martin's Press, por sus consejos expertos, su orientacion y su fe en este libro desde el momento en el que llego a su mesa. Su ayudante, Joe Cleemann, tambien fue de gran ayuda en muchos aspectos. Gaby Monet, de HBO, fue un amigo insustituible que me ayudo enormemente a entender las grandes complicaciones de este relato. Muchas gracias a mi leal amigo y confidente Mike Kostrewa, por toda la orientacion que me presto con sus conocimientos sobre Jersey City y sobre la gente de origen polaco y su cultura. Tambien quiero dar las gracias a la prision estatal de Trenton, por haberme permitido que me entrevistara con Richard Kuklinski en el centro. Tambien quiero dar las gracias a Anna Bierhouse, por sus sugerencias, y a toda la buena gente de Sanford Greenburger, que es la mejor agencia literaria del mundo: siguen tratando a los escritores como a artistas sensibles, cosa rara en nuestros tiempos. Seria un desagradecido si no diera las gracias a mis padres, Dante y Nina Carlo, por su apoyo incansable. Mi agradecimiento a Crystal Proenza, por la paciencia y buen animo que tuvo para convertir mis gruesos borradores escritos a mano en manuscritos impecables. Tambien quiero dar las gracias a Barbara, Merrick, Chris y Dwayne Kuklinski, por la amabilidad con la que me facilitaron datos y me manifestaron sus sinceras impresiones.
Estructura de la Mafia
Capo crimini/capo di tutti
