del Trigesimo Aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patriotica. La Orden del Libertador de Venezuela. El Gran Fajin de la Orden Nacional del Alto Volta. La Gran Orden de la Estrella de Yugoslavia. Mas la Placa Conmemorativa de la ciudad de Belgrado El Gran Fajin de la Orden Nacional del Leopardo del Zaire. Asimismo, la Orden «Gran Amigo de la Libertad», en su grado de Gran Comandante, de Zambia. Y, ademas…
[-?Ademas!]
»Ademas, la Medalla Jubilar Apimondia. La Medalla de Oro Frederic Joliot-Curie del Consejo Mundial de la Paz. La Medalla Jubilar de la Federacion Mundial de Ciudades Unidas. La Medalla de Plata Conmemorativa del XXV Aniversario de las Naciones Unidas. La Medalla de Oro Norbert Wiener. La Medalla de Oro con Banda y Placa del Instituto para los Problemas del Nuevo Orden Economico Internacional. El Galardon Hombre del Ano 1980 por la Paz.
[-?Este tio se jodio a todo el mundo!
– A Israel no. Y tampoco a los Estados Unidos.
– Pues a Francia se lo hizo a conciencia.
– Francia deja que cualquiera la joda.
– Se tiro a la reina de Inglaterra. Eso lo encuentro excesivo.
– Con todos los collares y fajines que el llevaba puestos, ella no pudo ni enterarse de quien era el que estaba debajo.
– Digo yo que se las quitaria para meterse en el bano…
– Quiza las tuvo puestas hasta el ultimo minuto, y entonces, ?zas!, ?demasiado tarde, majestad!
– Jodio a todo el mundo.
– Y el mundo le jodio a el. Nos jodio a todos.
– Sois unos bobos, chicos. Lo malo es que teneis razon.
– Bobos, pero acertamos. Bobos, pero acertamos.
– ?Que quieres decir, Vera?
– Estos dos no paran de decir que nos han jodido. Y es verdad: contra nuestra voluntad, una y otra vez. Todo el pais. Lo que necesitamos es tratamiento medico. ?Creeis que es posible poner en tratamiento psiquiatrico a todo un pais?
– Las cosas no van por ahi. En vez de eso, nos han dejado a punto para que venga otro y nos joda tambien.
– Si, el Tio Sam con su polla de barras y estrellas.
– Por lo menos te ofrece algo a cambio. Cajetillas de Marlboro.
– Y luego te la mete.
– Mejor eso que ser jodido por Brezhnev.
– Cualquier cosa es mejor. ?Que costumbre la suya de meterse con sus botazas en la cama! No tenia ni zorra idea de lo sensible que puede ser una chica.
– ?Que cinicos sois, chicos!
– Necesitamos tratamiento, Vera; ese es nuestro problema.
– U otra cerveza.
– ?Chist! Mirad eso.]
»Naci huerfano. Fui educado bajo la monarquia fascista. Me afilie a la Union de la Juventud Comunista. Fui perseguido por la policia al servicio de la burguesia patronal. Cumpli mi condena en la prision de Varkova. 'Quien ha hecho su aprendizaje en la dura escuela de Varkova jamas sera traidor a la causa del socialismo y del comunismo.' Derrame mi sangre por la patria en la lucha antifascista. He gobernado los destinos de esta nacion durante treinta y tres anos. Acabamos con el paro. La inflacion ha sido controlada por metodos cientificos. Los fascistas han sido derrotados. Hemos gozado ininterrumpidamente de paz. La prosperidad es mayor. Bajo mi direccion, este pais ha ganado en consideracion internacional.
»Y ahora me encuentro en una situacion extranisima. -La lucecita roja parpadeo en la camara 2, y Petkanov se volvio hacia ella con perfecta soltura para dirigirse directamente a la nacion-. Me encuentro compareciendo ante un tribunal. Se me acusa de haber traido a este pais la paz, la prosperidad y el respeto internacional. Se me acusa de erradicar el fascismo, de abolir el desempleo, de haber construido escuelas, hospitales y presas hidroelectricas. Se me acusa de profesarme socialista y comunista. Bien, camaradas, me declaro culpable de todos esos cargos.
Hizo una pausa y dejo que su vista vagara por toda la sala.
– Camaradas… -repitio-. Si, tambien esto me resulta extrano. Porque dondequiera que mire ahora veo antiguos camaradas. Gentes que juraron lealtad al Partido, que se declararon autenticos comunistas, que solicitaron el apoyo del Partido en sus carreras, que fueron educados, alimentados y vestidos por el socialismo, pero que ahora han decidido, por conveniencia del momento y deseos de medrar, que, despues de todo, no son ya aquellos socialistas y comunistas que en otro tiempo se proclamaron con orgullo.
»Bien, pues… Me declaro culpable de sacrificar mi vida para mejorar las de los obreros y los campesinos de nuestra gran nacion. Y, como dije al comienzo de este…, de este show de television montado para las cadenas americanas, ya he estado aqui antes. Permitanme que concluya, no con mis palabras, sino con los testimonios de otros. Que consten en acta las siguientes declaraciones.
»La reina Isabel de Inglaterra: 'Aqui, en la Gran Bretana, estamos impresionados por la resuelta actitud que usted ha adoptado en la defensa de tal independencia. Su personalidad, senor presidente, como estadista de renombre universal, experiencia e influencia, es objeto de general reconocimiento.'
»Margaret Thatcher, primera ministra de la Gran Bretana…
Solinsky se habia puesto de pie.
– Senor presidente, ?cree que hemos de…?
Pero Petkanov corto en seco al fiscal general como hiciera tantas veces callar al padre de aquel pipiolo en las reuniones del Politburo. Se dirigio al estrado con una cortesia intimidatoria:
– Su senoria me ha concedido amablemente una hora. Supongo que no me vere obligado a recordarle nuestro acuerdo al efecto. Lo unico que se me pidio es que no pretendiera hacer uso de la palabra mas tiempo. Me ha dado una hora. Y voy a tomarmela.
– Es, precisamente, su actitud lo que ha motivado la imposicion de ese limite
– Y eso es, precisamente tambien, lo que estoy haciendo. Margaret Thatcher, primera ministra de la Gran Bretana… -Petkanov fijo agresivamente su mirada en el presidente del tribunal, que asintio con un gesto de resignacion, se quito el reloj y lo coloco delante de si-. Margaret Tatcher: 'Me impresiono la personalidad del presidente, y conservo un especial recuerdo de el como el lider de un pais deseoso de desarrollar su cooperacion con otras naciones.'
»Richard Nixon: 'Por su profunda comprension de los principales problemas del mundo, el presidente puede contribuir y contribuye a la resolucion de los problemas globales mas urgentes de la humanidad.'
»Presidente Jimmy Carter: 'La influencia del presidente como lider en el marco internacional es muy relevante. Gracias a la firme postura de su presidente y a su actitud independiente, su pais esta en situacion de servir de puente entre naciones con puntos de vista e intereses profundamente contrapuestos, y entre dirigentes que, de no ser por el, dificilmente se prestarian a entablar negociaciones.'
»Andreas Papandreu: 'El presidente no es solo un gran lider, un notable politico de los Balcanes y de Europa, sino tambien una personalidad de primera fila en el mundo.'
»Carlos Gustavo XVI, rey de Suecia: 'Ha llegado usted a simbolizar los progresos realizados por su pais en las ultimas decadas. Con gran interes observamos la forma en que su pais, bajo su liderazgo, ha experimentado un impresionante desarrollo economico.'
»Juan Carlos I, rey de Espana: 'Usted, senor presidente, ha dado pruebas, en muchas ocasiones, de una activa e infatigable dedicacion a la causa de la distension, a la salvaguarda del inalienable derecho de todos los pueblos a decidir su destino, por el camino mas adecuado a sus intereses, y el uso de sus propios recursos […] libres de la injerencia extranjera que se opone al ejercicio de su propia
