Сатиры. Письма. Эпиграммы. Из Анакреона

[

У

него в

рогах

сено

(то

есть

он бодлив), убегай от него подальше. Когда ему

захочется вызвать

смех

, он не пощад

и

т ни одного друга (

ла

т

.). — Ред.]

239

Мало кто склонен.

Для того меня

в

сяк почтет бодливым

быком, что мало кто склонен собою исследовать действа и намерение

человека.

Кто-нибудь скажет, что мо

и

стихи

суть бесстро

й

ное злословие,

по тем речам тотчас проч

и

е злословным меня

п

р

и

судят.

Чистыми гла

з

ам

и

,

то есть без пристрастия, без предос

ужд

ен

и

я. (прим. А. Кантемира).

240

Доводит

ь

слогом своим.

Н

апрасно самый ваш слог неиспра

в

ный доказывать станет, что вы сочинены в молодых летах; будут упрямо осуждать, что человек в 32 года стихи п

и

шет, примечая теперешн

и

й его возраст, а не тот, в котором они впрямь писаны. (прим. А. Кантемира).

241

Нашла мя

д

осуж

н

ым.

Нашла меня должность всегда готовым упражняться в том, что она предписывает; когда дело нужное настояло, отлагал стихи на сторону. (прим. А. Кантемира).

242

Полезны иногда подобные были людям стихи.

Для того что к исправлению нравов служили. В самом деле, пересмешка злонрав

и

я есть лучший с

п

особ к исправлению. (прим. А. Кантемира).

243

Лишной ча

с

,

скажут

,

иметь трудно.

Жизнь человеческая столь коротка, что многим кажется, что впрямь, когда кто какую должность имеет, ли

ш

ных часов ему не остается; но если подробно исследуем, сколько времени теряем напрасно в чрезмерном сне, в обед и в ужину и наипаче в медленности начать дело, узнаем, что много

б

времени к всяким упражнениям нам оставалось, если

б

оное умели мы употреблять. К тому, если кто на всяки

й

день четверть одну часа (которую нетруд

н

о

и

з целых суток себе спасти) употребит в письме, произойдет от того малого труда в год немалая книга. Беспрерывный труд, сколь ни маловременен, весьма спор. (прим. А. Кантемира).

244

Зависть

,

вас пошевеля

,

найдет.

Завистливые люди, строго вас испытав, скажут, что я окрал старых и новых творцов и только что их стихи с одного языка на другой переклал. Обыкновенно таким людям уничтожать чужой труд, хотя сами за него приняться или не смеют, или, принявся, мало удачливы бывают. Наш стихотворец, правда, много занял у латинских стихотворцев Горация, Персия и Ювенала и у французского — Боало, как сам то не утаил в сатире своей