teniente: ninguna respuesta.
Rondo aquella taberna. Los rumores rondaban tambien el lugar: una partida de licor en mal estado habia causado la ceguera del pistolero. Siguio los rumores: ?quien vendia whisky adulterado en el 37?
Pistas malas durante anos: «Imposible de comprobar, ?saben?» Dos rumores persistentes: «alcohol cortado con disolvente de limpieza en seco» y «ese tipo armenio, J.C.»
Wylie hizo una asociacion logica: las tiendas de la cadena E-Z Kleen/J.C. Kafesjian. «No tenia pruebas, pero parecia clarisimo. Tenia un album de recortes del caso del ciego y tenia la foto del sargento Smith del ano 37.»
«Se estaba convirtiendo en una obsesion.»
Alimentando esa obsesion,trabajos de camara. Ilegales: «Tomaba fotos guarras y las vendia a marineros y marines de San Diego.»
El centro de su obsesion: los Kafesjian.
«Estuve, digamos, rondando en torno a ellos. Descubri que
J.C. y Tommy vendian droga y tenian conexiones con la policia. Lucille era una chica de la calle y Tommy, un vicioso. Era casi como si fuese mi familia natural. Tommy era companero de Richie y los dos tocaban musica de jazz de autentica pena. Yo los seguia, en esa epoca, y vi que tenian una gran pelea acerca de Lucille. A Richie lo trincaron vendiendo droga en Bakersfield, le cayo una sentencia en Chino y un dia, en una tienda de la cadena E-Z Kleen, oi a Tommy decirle a Abe Voldrich que, cuando saliera, Richie era carne muerta.»
A principios del 56: dos obuses le sacuden a la vez:
Uno: esta frente a una tienda de la cadena en el Southside. Reunidos, J.C. Kafesjian y Dudley Smith, diecinueve anos mayor que en la foto de la noticia.
«Supuse que Dudley Smith y los Kafesjian estaban juntos en algo sucio. No podia demostrar nada, pero pense que tal vez Smith habia hecho la vista gorda con J.C. y aquel veneno que vendia. Al cabo de un tiempo, me convenci de ello.»
Empezo a tramar planes de venganza. El Hombre de los Ojos que llevaba dentro empezo a sugerirle planes. Se declaro culpable de venta de pornografia. Su abogado le recomendo que pidiera clemencia.
«En la carcel del condado, un tipo me hablo del laboratorio de rayos X de Chino. Un trabajo estupendo. Imagine que podria conseguir el puesto si alguna vez cumplia condena en la penitenciaria, por mis conocimientos de fotografia. En fin, que ahora tenia un plan de verdad y queria pasar una temporada en Chino para poder estar cerca de Richie.»
El juez le sentencio de tres a cinco anos en la penitenciaria del Estado. Se tuvo en cuenta, como esperaba, su experiencia en rayos X: Wylie Davis Bullock, a Chino.
«Asi que me mandaron a Chino y entre en contacto con Richie. Era un chico solitario, de modo que hice amistad con el y me conto esa maldita historia tan PASMOSA.»
Pasmosa:
Los Kafesjian, los Herrick: padres/hijos, ?de quien? Phil Herrick y J.C, traficantes de alcohol en los anos treinta. Las muertes del ciego: Richie dijo que si, que tal vez aquella habia sido la pista de partida de Dudley Smith. ?El incesto?: quiza/casi/hermano/padre. Rollos de pervertidos.
«Les aseguro que nunca han oido nada comparable a lo que me conto Richie.»
Richie, apocado/miron:
«Me dijo que estaba enamorado de Lucille, pero que no la tocaria porque podia ser su media hermana. Tambien dijo que le encantaba espiarla.»
Richie, charlatan incontenible:
«El me ayudo a juntar las piezas. Descubri lo suficiente sobre Dudley Smith como para saber que habia dado con Herrick y Kafesjian algun tiempo despues del asunto del ciego. Imagine que Smith se habia asociado con ellos y le pagaban para que no diera el soplo del whisky adulterado. Ahora, no me quedaba ninguna duda. Ahora, sabia que aquellas dos familias de chiflados habian acabado con la mia.»
Richie, amenazando con vengarse de Tommy:
«Yo sabia que no tenia huevos para hacerlo. Le dije, espera y yo te vengare, si prometes no molestar a los Kafesjian.»
Richie lo prometio.
«Entonces, su madre le escribio y le solto todo ese rollo lloriqueante de que iba a suicidarse. Richie se largo de Chino. Jodida seguridad minima: sencillamente, se largo.»
Richie siguio suelto.
Bullock salio en libertad condicional dos meses despues.
«Intente encontrar a Richie. Vigile las casas de los Kafesjian y de los Herrick, pero no le vi nunca.»
«Esa Lucille, en cambio… ?guau! La observe muchas veces bailando el shimmy desnuda.»
Pasaron los meses. «Un dia, poco antes de que se matara, vi a mama Herrick dejar en el buzon una carta para el cartero. Me acerque y la cogi. Iba dirigida a Champ Dineen, ese payaso del jazz al que Richie adoraba. La direccion era un apartado de Correos, asi que imagine que mama y Richie estaban usandolo para mantenerse en contacto en secreto. Yo envie una nota a Richie al apartado: 'Me encanta que Lucille baile el shimmy en la ventana. Ahora, ten paciencia y tendras tu venganza.'
»La nota dio resultado. Pasaron los meses. Bullock fisgo a Richie fisgando a Lucille. SORPRESA: Richie, el miron, aficionado a las escuchas clandestinas; habia sacado provecho de las clases de electronica. Bullock se mantuvo en el camino recto: trabajos en el cine, presentaciones ante el agente encargado de su libertad condicional… Nadie sabia que el Hombre de los Ojos seguia tramando planes.
»Empece a tener ideas desbordantes.
»El Hombre de los Ojos dijo que debia seguir a los Kafesjian y a Dudley Smith por pura diversion.
»Un dia, cuando seguia a Smith, le vi reunirse con Mickey Cohen para comer. Ocupe un reservado contiguo al de ellos y oi a Cohen contar que estaba filmando esa pelicula de horror en Griffith Park como cobertura legal, y que ese Sid Frizell, el director, se dedicaba a producir peliculas porno a escondidas. Smith aseguro que le encantaban las peliculas guarras y que Cohen le dijera a Frizell que ponia a su disposicion un lugar adecuado y seguro para rodar. Cohen dijo que Frizell era lo bastante gilipollas como para aceptar la oferta.
Entonces, se presento en el plato del
»Asi pues, me encontre metido de lleno en el fregado, pero aun no tenia desarrollado ningun plan concreto. Entonces, entro en accion el Hombre de los Ojos.
Y el Hombre de los Ojos le dijo: asusta a los Kafesjian con un robo ritual en su casa. Haz que parezca cosa de Richie: mantenle asustado, que siga escondido.
«E hice lo que me decia. Supongo que tenia una especie de simbolismo, porque el Hombre de los Ojos me dijo como hacer las cosas, exactamente. Intente dejar ciegos a los perros con ese producto para la limpieza en seco, pero no dio resultado, de modo que les arranque los ojos. Rompi unas botellas de licor como referencia al asunto del whisky adulterado y rompi los discos de jazz de Tommy porque el Hombre de los Ojos dijo que eso simbolizaria el odio que Richie le tenia a Tommy. A Richie siempre le habia disgustado que Lucille hiciera de puta, de modo que destroce sus pantalones ajustados y me hice una paja encima de ellos.»
Diversion perversa.
«El Hombre de los Ojos me dijo que pusiera nervioso a Richie, de modo que, cuando le encontre en uno de esos moteles, llorando por Lucille, destroce el colchon de la habitacion que ocupaba y deje alli la vajilla que habia robado, para asustarle. Con eso del robo y del asunto de los federales, habia mucha presion alrededor de los Kafesjian, de modo que el Hombre de los Ojos me dijo que empezara por liquidar a Phil Herrick. Las hijas volvieron a casa por sorpresa y el Hombre de los Ojos dijo que me las cargara tambien. Como Richie era un jodido fugitivo, imagine que la policia pensaria que era cosa suya y se lanzaria tras el inmediatamente.»
?Y luego?
«El Hombre de los Ojos me dijo que matara a Tommy y a J.C. lentamente. Me dijo que le sacara los ojos a
