— Ale to nie jest…
— Spojrz na to z innej strony. — Siegnela po czysta kartke. — Niektorzy ludzie sa bohaterami. A niektorzy pisza notatki.
— Owszem, ale to niezbyt…
Sacharissa uniosla glowe i usmiechnela sie.
— Czasami sa ta sama osoba — dodala.
Tym razem William skromnie spuscil glowe.
— Myslisz, ze to rzeczywiscie prawda? Wzruszyla ramionami.
— Rzeczywiscie prawda? Kto wie. To przeciez azeta, zgadza sie? Wystarczy, ze bedzie prawda do jutra.
William czul, ze robi sie goraco. Jej usmiech byl naprawde atrakcyjny.
— Jestes… pewna?
— O tak. Prawdziwe do jutra… to mi calkiem wystarczy.
Za jej plecami wielki czarny wampir prasy czekal na karmienie, na to, ze ocknie sie w ciemnosci nocy i dozyje do swiatla dnia. Rozcinal zlozonosci swiata na krotkie historie. I zawsze byl glodny.
Potrzebowal tez dwukolumnowego tekstu na druga strone, przypomnial sobie William.
A kilka cali pod jego reka kornik z satysfakcja przegryzal sie przez antyczne drewno. Reinkarnacja nie mniej od innych hipotez filozoficznych lubi czasem zazartowac. Przezuwajac, kornik myslal: „To swietne …one drewno”.
Poniewaz nic nie musi byc prawda na zawsze. Wystarczy, ze bedzie nia dostatecznie dlugo, prawde mowiac.
Przypisy
1
To bardzo powszechna halucynacja dotykajaca wiekszosci ludzi.
2
Wahoonie to najrzadsze i najbardziej cuchnace warzywo swiata, w konsekwencji wysoko cenione przez koneserow (ktorzy rzadko kiedy cenia cos pospolitego i taniego). Takze slangowa nazwa Ankh-Morpork, chociaz miasto nie cuchnie az tak bardzo.
3
Twoj Mozg na Prochach to przerazajacy widok Ale pan Tulipan byl zywym przykladem, ze rownie straszny jest Twoj Mozg na koktajlu z masci dla koni i sproszkowanych tabletek na odwodnienie
4
Slowa przypominaja ryby — pod takim wzgledem, ze pewne wyspecjalizowane typy moga przetrwac np. jedynie w rafie koralowej, gdzie ich dziwaczne ksztalty i zastosowania chronione sa przed grozbami otwartego morza. „Zamet” i „burda” spotyka sie tylko w niektorych rodzajach gazet (podobnie jak „napoje alkoholowe” spotykane sa tylko w niektorych typach menu). Praktycznie nigdy nie uzywa sie ich w normalnej rozmowie.
5
Co i tak byloby dosc trudne, jak podkreslaly osoby nieuprzejme.
6
Zreszta jedzenie surowego steku z ankhmorporskich rzezni bylo zyciem na krawedzi, pelnym ryzyka i emocji, ktore powinny zadowolic kazdego.
7
Pod wieloma wzgledami William de Worde mial bardzo bujna wyobraznie.
8
Ludzie z klasy Williama uwazali, ze sprawiedliwosc jest jak wegiel czy ziemniaki: czlowiek zamawia ja, kiedy jest mu potrzebna.
9
W owym czasie bingo nie trafilo jeszcze do Ankh-Morpork.
10
To znaczy tych, ktore nie staly wokol fisharmonii w Misji Wstrzemiezliwosci i nie spiewaly nerwowo o tym, jak bardzo lubia kakao.
11
