Иудейская война

{54}

Тацит (Ист., I, 10, 50; II, 78) перечисляет несколько знамений, предвещавших Веспасиану императорскую власть.

{55}

В этом месте Иосиф Флавий допустил неточность: по нашим подсчетам, осада длилась не 47, а 39 дней (или же Иосиф неправильно указал дату своего прибытия в Иотапату). (См. 7, 3 и 7, 33.)

{56}

Приморская Кесария называлась так в отличие от Кесарии Филиппа.

{57}

Миф повествует о том, что жена эфиопского царя Кефея, Кассиопея, возгордившись своей красотой, оскорбила морских богинь. Тогда Посейдон послал на царство Кефея морское чудовище, которое опустошало страну. По предсказанию оракула, от чудовища можно было избавиться, только отдав дочь царя Андромеду. Для этого ее приковали к утесу. Но Персей спас Андромеду. Греки относили этот рассказ к Иоппии, несмотря на то что в нем говорится об Эфиопском царстве.

{58}

В Иудее обычно траур длился 7 дней. Только по Моисею и его брату Аарону он продолжался 30 дней.

{59}

Упоминание о траурной музыке флейтистов встречается и в Евангелии от Матфея (9, 23).

{60}

Кесария Филиппа названа так по имени ее основателя тетрарха Филиппа. (Перев.)

{61}

Десятиградье (Декаполис) – так называлась эта область из-за количества городов. Населяли ее чужеземцы: римляне, греки, сирийцы, Когда города освободились от власти Маккавеев, они заключили союз. Затем число городов увеличилось.

{62}

В тексте оригинала нет слов «кто сделает попытку», но они по смыслу добавлены исследователями.

{63}

Генисаретское озеро (так и в Новом завете) впоследствии называлось Галилейским, а ныне Тивериадским.

{64}

По гречески – «чаша». (Перев.)

{65}

То есть Мертвое море. (Перев.)