Иудейская война

Айп-Джиди. (Перев.)

{23}

Гадара не могла быть главным городом Переи, так как принадлежала к Декаполису. Непонятна эта неточность Иосифа Флавия.

{24}

Все эти города и небольшие поселения находились в районе Иордана и на северо-восточном побережье Мертвого моря.

{25}

Пропретор Гай Юлий Виндекс, возмущенный тиранией Нерона, предложил своему войску низвергнуть его и возвести на престол правителя Испании Гальбу. (Перев.)

{26}

Описание этих событий есть у Диона Кассия (63, 22-24) и у Плутарха (Гальба, 4).

{27}

Бетлептефитская топархия не названа Иосифом Флавием среди топархий (III, 3, 5). Находится она между Эммаусом и Идумеей.

{28}

Маборф – древний Сихем.

{29}

Холмы, находящиеся на востоке от Мертвого моря, состоят из тяжелой горной породы, содержащей до 20 % железа.

{30}

О пророке Елисее, оздоровившем источник и сделавшем его животворным, говорится в Библии (4 Цар., 2, 19-22). (Перев.)

{31}

Бальзам использовали как лекарство, а также как ароматическое вещество. Он широко экспортировался и приносил прибыль.

{32}

Хенна – благовонное масло.

{33}

Из плодов миробалана производили масло для лечебных целей, а также изготовляли черную краску, плоды употребляли при дублении кож.

{34}

Следует, конечно, читать: «тяжела». (Перев.)