hubiese producido un fabricante chapucero. Contemplo el mar y no pudo menos de imaginar la primera colonizacion de la Tierra, cuatrocientos millones de anos antes. Dondequiera que estuviesen en ese momento — ya fuese en el Oceano Indico o en el Centro de la Galaxia —, los Cinco habian protagonizado un hecho sin precedentes.
Cierto era que no fueron ellos quienes decidieron el itinerario ni el punto de destino, pero habian cruzado el oceano de espacio interestelar, dando comienzo a lo que seguramente habria de ser una nueva edad de la historia humana. Ellie se sentia muy orgullosa.
Xi se quito las botas y se arremango hasta las rodillas las bocamangas del mono cargado de insignias bordadas, que los gobiernos habian ordenado que vistieran los Cinco, y camino entre las olas. Devi se oculto detras de una palmera; al verla salir luego vestida con el sari, y el mono doblado en el brazo, Ellie recordo una pelicula de Dorothy Lamour. Eda se puso una especie de gorro de hilo, simbolo visual por el que se lo conocia en el mundo entero. Ellie los filmo en tomas breves que seguramente despues, al volver a la Tierra, se asemejarian a cualquier pelicula familiar. Fue entonces a reunirse con Xi y Vaygay. El agua estaba casi tibia. Era una tarde preciosa, un agradable cambio del invierno que habian dejado en Hokkaido apenas una hora antes.
— Todos trajeron algo simbolico — dijo Vaygay —, salvo yo.
— ?A que te refieres?
— Sukhavati y Eda, atuendos tipicos. Xi opto por un grano de arroz. — En efecto, Xi sostenia entre el pulgar y el indice una bolsita plastica con el grano de arroz —. Tu tienes la hoja de palmera, pero yo no he traido recuerdo alguno de la Tierra. Soy el unico materialista del grupo; todo lo que traje lo tengo en la cabeza.
Como Ellie se habia colgado el medallon al cuello, debajo del mono, se desprendio el boton superior, se lo saco y se lo dio a leer a Vaygay.
— La cita es de Plutarco — comento el, al cabo de un momento —. Muy valientes las palabras de los espartanos, pero no te olvides de que la batalla la ganaron los romanos.
Por el tono de su advertencia, seguramente penso que el medallon era un obsequio de Der Heer. Ellie sintio afecto por el al notar el tono de desaprobacion dirigido a Ken — obviamente justificado por los acontecimientos — y su carino a toda prueba. Entonces, le tomo del brazo.
— Me muero por un cigarrillo — confeso Vaygay, moviendo el brazo para apretar la mano femenina contra su cuerpo.
Se sentaron los cinco junto a un charco que formaba la marea en la orilla del mar. Las olas producian un suave ruido blanco que a Ellie le trajo recuerdos de Argos y de tantos anos dedicados a escuchar los sonidos cosmicos. Un cangrejo paso presuroso, avanzando de costado. Con cangrejos, cocoteros y algunas provisiones que llevaban en los bolsillos, podrian sobrevivir cierto tiempo. No habia en la arena otras huellas que las suyas.
— Nosotros pensamos que ellos hicieron casi todo el trabajo. — Vaygay explicaba las conclusiones a que habia llegado, junto con Eda, acerca de la experiencia —. Lo unico que hizo el proyecto fue una minima arruga o pliegue en el tiempoespacial como para que ellos tuvieran de donde sujetar su tunel. En toda esa geometria multidimensional, debe de ser muy dificil detectar una arruguita en el tiempo sideral, y peor aun acoplarle una tobera.
— ?Que dices? ?Que cambiaron la geometria del espacio?
— Si. Creemos que el espacio, en el sentido topologico, no esta conectado de manera simple. Y aunque a Abonneba no le agrade la analogia, es como una superficie plana bidimensional, conectada mediante una marana de tubos con otra superficie igual, la superficie atrasada. La unica manera de trasladarse de la superficie ingeniosa a la atrasada es por medio de los tubos. Imaginense que los habitantes de la superficie ingeniosa bajen un tubo con un pico o tobera. Construiran un tunel entre ambas superficies, siempre y cuando los atrasados colaboren produciendo un pequeno pliegue en su superficie, de modo que se pueda sujetar la tobera.
— O sea que los ingeniosos envian un mensaje de radio para indicarles a los atrasados que realicen un pliegue. Pero, si son seres bidimensionales, ?como podrian producir un pliegue en su superficie?
— Acumulando gran cantidad de masa en otro lugar — sugirio Vaygay a modo de respuesta.
— Eso no es lo que hemos hecho.
— Lo se, lo se. Fueron los benzels los que lo lograron.
— Si los tuneles son agujeros negros — sostuvo Eda con voz pausada —, existen verdaderas contradicciones. Hay un tunel interior en la exacta solucion de Kerr a la ecuacion de Einstein, pero es variable.
La mas minima alteracion lo cerraria, convirtiendo al tunel en una singularidad fisica que impediria que se deslizara nada por el. Trate de imaginar una civilizacion superior que pudiera controlar la estructura interna de una estrella en caida para mantener estable el interior del tunel, lo cual seria muy complicado cuando se trata del colapso de un objeto tan voluminoso como el dodecaedro.
— Aun si Abonnema consigue descubrir la forma de mantener abierto el tunel — acoto Vaygay —, existen muchos otros problemas. Demasiados, quiza. Los agujeros negros atraen problemas mucho mas de prisa de lo que atraen la materia. Deberiamos de haber terminado destrozados en el campo gravitacional del agujero negro, o estirados como los personajes de los cuadros de El Greco o las esculturas de ese italiano… — Se volvio hacia Ellie para que le recordara el nombre.
— Giacometti — dijo ella —, y era suizo.
— Si, Giacometti. Tambien se presentan otros inconvenientes. Segun las condiciones de la Tierra, se requiere una infinita cantidad de tiempo para atravesar un agujero negro, y nunca jamas podriamos regresar a nuestro planeta. A lo mejor es eso lo que sucedio, y no podamos nunca retornar. En tal caso, deberia de haber un infierno de radiacion cerca de la singularidad. Esta es una inestabilidad cuanticomecanica…
— Y por ultimo — aseguro Eda —, un tunel al estilo Kerr puede provocar grotescas transgresiones a la causalidad. Con un infimo cambio de trayectoria dentro del tunel, podriamos salir en el otro extremo y encontrarnos en los albores de la historia universal, por ejemplo, un segundo antes del Big Bang, la explosion primigenia, y asi tendriamos un universo por demas desordenado.
— Miren muchachos — dijo Ellie —, yo no soy experta en la teoria de la relatividad, pero ?acaso no vimos los agujeros negros? ?No caimos dentro de ellos y despues salimos?
?Es que un gramo de observacion no equivale a una tonelada de teoria?
— Ya se, ya se — admitio Vaygay, afligido —. Debe de ser otra cosa.
— Un agujero negro que se forma naturalmente no puede ser un tunel puesto que tienen singularidades imposibles de sortear en su centro — afirmo Eda.
Con un sextante y los relojes de pulsera tomaron el tiempo del movimiento angular en la puesta del sol. Segun los canones de la Tierra, eran trescientos sesenta grados en veinticuatro horas. Antes de que el sol se ocultara tras el horizonte, desarmaron la camara de Ellie y utilizaron la lente para encender una fogata. Ellie no se separo de su hoja de palmera por temor a que, en un descuido, alguien la arrojara a las llamas. Xi resulto ser un experto en eso de encender fuegos. Hizo que se situaran en la direccion que soplaba el viento y mantuvo el fuego bajo.
Poco a poco fueron saliendo las estrellas, las constelaciones familiares de la Tierra.
Ellie se ofrecio para quedarse levantada, y ocuparse de la fogata mientras los demas dormian. Queria ver aparecer Lira, y al cabo de unas horas, lo logro. La noche era excepcionalmente diafana, y Vega emitia un brillo firme. A juzgar por el movimiento aparente de las constelaciones en la esfera celeste, por las constelaciones del hemisferio sur que alcanzo a distinguir y por la Osa Mayor que se divisaba proxima al horizonte norte, llego a la conclusion de que se hallaban en latitudes tropicales. «Si todo esto es un simulacro», penso antes de quedarse dormida, «se nota que han puesto un notable empeno».
Tuvo un sueno extrano. Los cinco estaban desnudos, sin verguenza, debajo del agua, quedaban suspendidos entre los corales, se introducian en grietas que de inmediato oscurecian las algas marinas a la deriva. En un momento ella se elevo hasta la superficie y vio volar al ras del agua una embarcacion con forma de dodecaedro. Como las paredes eran transparentes, noto que en el interior iban personas que leian el diario o conversaban animadamente. Volvio a sumergirse en el agua, que era su medio natural.
Ninguno tenia dificultad para respirar, sino que inhalaban y exhalaban agua. No sentian la menor dificultad; por el contrario, nadaban con la misma sencillez de los peces. Vaygay tenia incluso aspecto de pez. «El agua debe de estar fuertemente oxigenada», supuso. En medio del sueno, se acordo de un raton que habia visto una vez en un laboratorio de biologia, muy feliz dentro de un recipiente con agua oxigenada, que hasta chapoteaba con sus
