Миллард Филмор (1800–1874) — президент США с 1850 по 1853 г.
Карнеги Эндрью (1835–1919) — американский «стальной король».
Седрах, Мисах и Авденаго. — См.: Дан. 3, 12–30.
Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) — американский киноактер.
Эмили Пост (1892–1960) — американская писательница, автор книги «Этикет» (1922).
Сара Сиддонс (1775–1831) — английская актриса.
Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — английский художник.
Наша фамилия — Троттер. — Напомним, что «Холбтон» — не фамилия, а титул, имя рода (в данном случае — баронского).
Откровение — речь идет об «Откровении Иоанна Богослова», то есть Апокалипсисе.
Владения людей… — Вудхауз изображает знаменитый магазин «Фортнем & Мэйсон».
Огонь поядающий. — См. Библия, Евр., 12:29, и соответствующие места Ветхого Завета.
О, берегись! Глаза его блестят… — Строка из поэмы английского поэта- романтика Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834) «Кубла хан, или Видение во сне».
«Путь паломника» — аллегория английского писателя Джона Беньяна (1628– 1688).
Аполлион. — См. Библия, Откр., 9:11. Здесь имеется в виду персонаж «Пути паломника».