На севере и на юге,На западе и на востоке —Всюду взрывы, которые будятНекогда спавшие земли.Колонии освобождаютсяТак быстро, что их народамНекогда избиратьНациональные флагиИ национальные гимны.Задача их велика —Преобразить всю Африку,«Черный континент».Отныне двести миллионов,Двести миллионов африканцевСами определяютСудьбу своих стран.И все это, несмотряНа происки тех, кто недавноЗаливал эти страны кровью.Колониальные тюрьмы,О которых скоро забудут,Стали университетами,Откуда на сцену историиВышли бесстрашные,Закаленные борцы за свободу.Зовите их розовыми или красными,Но они заставили всехУважать свою Африку.И Африка может сегодняДогнать наш двадцатый век.
Месяц жатвы
Перевод Андрея Сергеева
Боги ликуют двенадцать месяцев,Крестьянин — только месяц Глейто,Когда в полях золотится рисИ самый памятливый забывает,Что было когда-то голодное время.Поля наполняет густеющий воздухБлагоуханьем созревшего риса,Окро[155], кореньев и кукурузы.В этот месяц не угасаетВеселый очаг в крестьянском жилище —Хозяйке дома теперь не до скуки.Вон по извилистой узкой улочке,Беспечно танцуя, шагает девчонкаИ распевает песню о жатвеИ после — песенку о веселье.Когда же солнце Глейто заходитЗа деревья, поля и горы,Видно, как по холмистой дорогеДвижутся черные силуэты:Это семья направляется в город,Чаши, блюда, корзины и тыквыКачаются на головах у женщин.Глейто — месяц, когда в деревнеВспоминают тех, кто ушел навекиВ дальние плодородные страны,Где встречаются все племена.На поминках пойдут разговоры:— Какой был искусный в деревне знахарь,Как он нас исцелял от болезней!— А помнишь, какая была повитуха?Сколькие от нее в деревнеВпервые услышали слово «здравствуй»!— А вот был старейшина, мудрый и скромный,Его приглашали на все советы —Познаньям его завидовал вождь.— А помнишь, был кузнец голосистый,Весельчак, хохотун неуемный.К кузне его сходились крестьянеПо делу и для приятной беседы?— Была красавица в нашей деревне…— Юноша был, смышленый и быстрый,Ему еще в детстве поверило племяВсе секреты и тайны старших…Где для поминок зарежут корову,А где крестьянин не пожалеетЕдинственную в хозяйстве козу —Только бы сделать приятное другу,Который придет посидеть с тобою,Поговорить и почтить раздумьемПамять тех, кто ушел навекиВ дальние плодородные страны.
