Mark Haddon
El Curioso Incidente Del Perro A Medianoche
Titulo original: The curious incident of the dog in the night-time
Traduccion de Patricia Anton
2
Pasaban 7 minutos de la medianoche. El perro estaba tumbado en la hierba, en medio del jardin de la casa de la senora Shears. Tenia los ojos cerrados. Parecia estar corriendo echado, como corren los perros cuando, en suenos, creen que persiguen un gato. Pero el perro no estaba corriendo o dormido. El perro estaba muerto. De su cuerpo sobresalia un horcon. Las puas del horcon debian de haber atravesado al perro y haberse clavado en el suelo, porque no se habia caido. Decidi que probablemente habian matado al perro con la horca porque no veia otras heridas en el perro, y no creo que a nadie se le ocurra clavarle una horca a un perro despues de que haya muerto por alguna otra causa, como por ejemplo de cancer o por un accidente de trafico. Pero no podia estar seguro de que fuera asi.
Abri la verja de la senora Shears, entre y la cerre detras de mi. Cruce el jardin y me arrodille junto al perro. Le toque el hocico con una mano. Aun estaba caliente.
El perro se llamaba
Acaricie a
3
Me llamo Christopher John Francis Boone. Me se todos los paises del mundo y sus capitales y todos los numeros primos hasta el 7.507.
Hace ocho anos, cuando conoci a Siobhan, me enseno este dibujo
y supe que significaba «triste», que es como me senti cuando encontre al perro muerto.
Luego me enseno este dibujo
y supe que significaba «contento», como estoy cuando leo sobre las misiones espaciales Apolo, o cuando aun estoy despierto a las tres o las cuatro de la madrugada y recorro la calle de arriba abajo y me imagino que soy la unica persona en el mundo entero.
Despues hizo otros dibujos
pero no supe decir que significaban.
Pedi a Siobhan que me dibujara mas caras de esas y escribiera junto a ellas que significaban exactamente. Me guarde la hoja en el bolsillo y la sacaba cuando no entendia lo que alguien me estaba diciendo. Pero era muy dificil decidir cual de los diagramas se parecia mas a la cara que veia, porque las caras de la gente se mueven muy deprisa.
Cuando le conte a Siobhan lo que hacia, saco un lapiz y otra hoja y dijo que probablemente eso hacia que la gente se sintiera muy
y entonces se rio. Asi que rompi mi hoja y la tire. Y Siobhan me pidio disculpas. Ahora cuando no se que me esta diciendo alguien le pregunto que quiere decir o me marcho.
5
Arranque la horca del perro y lo tome en brazos. Le salia sangre de los agujeros de la horca.
Me gustan los perros. Uno siempre sabe que esta pensando un perro. Tienen cuatro estados de animo. Contento, triste, enfadado y concentrado. Ademas, los perros son fieles y no dicen mentiras porque no hablan.
Llevaba 4 minutos abrazado al perro cuando oi gritos. Levante la mirada y vi a la senora Shears correr hacia mi desde el patio. Iba en pijama y bata. Tenia las unas de los pies pintadas de rosa brillante y no llevaba zapatos.
Gritaba:
– ?Que cono le has hecho a mi perro?
No me gusta que la gente me grite. Me da miedo que vayan a pegarme o a tocarme y no se que va a pasar.
– Suelta al perro -me grito-. Joder, suelta al perro, por el amor de Dios.
Deje al perro sobre la hierba y retrocedi 2 metros.
La mujer se agacho. Pense que iba a recoger al perro, pero no lo hizo. Quizas advirtio cuanta sangre habia y no quiso ensuciarse. En lugar de eso empezo a gritar otra vez.
Me tape las orejas con las manos y cerre los ojos y rode hasta quedar encogido y con la frente pegada a la hierba. La hierba estaba mojada y fria. Era agradable.
