Cuando por fin contestaron en la estacion de alarma, tuvo que maniobrar en una curva.
El telefono se le cayo de la mano y comprendio que no podria alcanzarlo sin detenerse.
«Esto es una locura», penso desesperadamente. «Una locura total.»
A la vez se acordo de su hermana. En aquel momento deberia estar en el aeropuerto de Sturup recogiendola.
En la rotonda de la entrada a Staffanstorp se acabo la persecucion.
Valfrid Strom tuvo que frenar bruscamente por un autobus que ya estaba dentro de la rotonda. Perdio el control del coche y se empotro en una columna de cemento. Wallander, que estaba a unos cien metros de distancia, vio salir unas llamas del coche. Freno tan fuerte que la furgoneta resbalo hacia la cuneta y volco. Las puertas traseras se abrieron y tres caballos saltaron y se fueron galopando por los campos.
En la colision, Valfrid Strom salio disparado del coche. Se le habia arrancado un pie. Tenia la cara cortada por los cristales.
Antes de llegar a su lado, Wallander supo que habia muerto.
Desde las casas cercanas se acercaba gente corriendo. Los coches paraban en la cuneta. De repente se acordo de que todavia llevaba la pistola en la mano.
Minutos mas tarde llego el primer coche de policia. Poco despues una ambulancia. Wallander enseno su identificacion y llamo desde el coche. Pidio hablar con Bjork.
– ?Ha ido bien? -pregunto Bjork-. Rune Bergman esta apresado y de camino. Todo ha ido sin problemas. Y la mujer yugoslava esta esperando aqui con su interprete.
– Envialos a la morgue del hospital de Lund -dijo Wallander-. Ahora tendra que enfrentarse con un cadaver. Y, por cierto, es rumana.
– ?Que diablos quieres decir con eso? -dijo Bjork.
– Lo que has oido -contesto Wallander, y puso fin a la conversacion.
En aquel momento vio uno de los caballos galopando por el campo. Era blanco, precioso.
Penso que nunca habia visto un caballo tan bonito.
Al volver a Ystad, la noticia de la muerte de Valfrid Strom ya estaba difundida. Su esposa sufrio un colapso y un medico les prohibio por el momento hacerle preguntas.
Rydberg informo que Rune Bergman lo negaba todo. No habia robado su propio coche para luego esconderlo. No habia estado en Hageholm. No habia visitado a Valfrid Strom la noche anterior.
Exigio ser acompanado de inmediato a Malmo.
– Es una jodida rata -dijo Wallander-. Lo voy a doblegar.
– Aqui no se doblega a nadie -replico Bjork-. Esta persecucion de locura a traves de Lund ya ha causado suficientes problemas. No llego a comprender como cuatro policias adultos no pueden detener a un hombre desarmado para interrogarle. A proposito, ?sabes que uno de aquellos caballos fue atropellado? Se llamaba
Wallander sintio que la ira lo dominaba.
?Por que no entendia Bjork que lo que necesitaba era su apoyo y no aquellas inoportunas quejas?
– Estamos esperando la identificacion de la rumana -explico Bjork-. Que nadie hable con la prensa y los medios excepto yo.
– Muchas gracias -dijo Wallander.
Junto con Rydberg fueron a su despacho y cerraron la puerta.
– ?Te has visto la cara? -pregunto Rydberg.
– No, gracias, prefiero no hacerlo.
– Tu hermana llamo. Le pedi a Martinson que fuera a buscarla al aeropuerto. Supuse que lo habias olvidado. El se cuidara de ella hasta que tengas tiempo.
Wallander asintio con la cabeza agradecido. Unos minutos mas tarde, Bjork entro corriendo.
– La identificacion ya esta hecha -anuncio-. Tenemos a nuestro ansiado asesino.
– ?Le reconocio?
– Sin dudar. Era el mismo hombre que estaba comiendo manzanas en el campo.
– ?Quien era? -pregunto Rydberg.
– Se identificaba como empresario -contesto Bjork-. Cuarenta y siete anos. Pero el Servicio de Inteligencia no ha necesitado mucho tiempo para contestar a nuestra solicitud. Valfrid Strom estaba relacionado con movimientos nacionalistas desde los anos sesenta. Primero algo que se llamaba Alianza Democratica, luego fracciones mas radicales. Pero la forma en que llego a ser un asesino a sangre fria es algo que quiza pueda explicarnos Rune Bergman, o su mujer.
Wallander se levanto.
– Vamos a por Bergman.
Los tres entraron en la habitacion donde Rune Bergman esperaba fumando.
Wallander conducia el interrogatorio.
Ataco inmediatamente.
– ?Sabes lo que hice anoche? -pregunto.
Rune Bergman lo miro con desprecio.
– ?Como lo voy a saber?
– Te segui hasta Lund.
A Wallander le parecio ver un rapido cambio en la expresion de la cara del hombre.
– Te segui hasta Lund -repitio Wallander-. Y me subi a los andamios de la casa donde vivia Valfrid Strom. Te vi cambiar tu escopeta por otra. Ahora Valfrid Strom esta muerto. Pero un testigo lo ha senalado como el asesino de Hageholm. ?Que tienes que decir a todo esto?
Rune Bergman no dijo nada en absoluto.
Encendio otro cigarrillo y miro al vacio.
– Vamos a empezar desde el principio otra vez -dijo Wallander-. Sabemos como ha ocurrido todo. Lo unico que no sabemos son dos cosas. La primera es donde has escondido tu coche. La segunda: ?por que matasteis a aquel somali?
Rune Bergman seguia callado.
Poco despues de las tres de la tarde le dictaron auto de detencion y le asignaron un abogado defensor. Los cargos eran asesinato o complicidad en un asesinato.
A las cuatro Wallander le hizo un breve interrogatorio a la esposa de Valfrid Strom. Todavia estaba conmocionada, pero contesto a todas sus preguntas. Le informo de que Valfrid Strom trabajaba importando coches de lujo.
Ademas, explico que odiaba la politica sueca en cuanto al tema de los refugiados.
Solo llevaban casados poco mas de un ano.
Wallander tuvo la certera impresion de que no tardaria en sobreponerse a la perdida.
Despues del interrogatorio hablo con Rydberg y Bjork. Un poco mas tarde dejaron a la mujer libre sin cargos, con la prohibicion de viajar, y la acompanaron a Lund.
Seguidamente, Wallander y Rydberg trataron de conseguir que Rune Bergman hablara. El abogado defensor, que era joven y ambicioso, opinaba que no habia ni asomo de pruebas, y consideraba la detencion como un atropello a la justicia.
Entonces Rydberg tuvo una idea.
– ?Hacia donde intento huir Valfrid Strom? -pregunto.
Lo senalo en un mapa.
– El viaje se acabo en Staffanstorp. ?Tendria algun almacen por alli? No esta tan lejos de Hageholm, si se conocen todos los caminos vecinales.
Una llamada a la mujer de Valfrid Strom pudo confirmar la teoria de Rydberg. Tenia un almacen entre Staffanstorp y Veberod. Rydberg se fue con el coche policia y pronto llamo a Wallander.
– Bingo -anuncio-. Aqui hay un Citroen azul y blanco.
– Quiza deberiamos ensenar a nuestros hijos a identificar diferentes sonidos de coches -dijo Wallander.
Acoso a Rune Bergman de nuevo. Pero el hombre callaba.
Rydberg volvio a Ystad despues de un registro preliminar del coche. En la guantera encontro una caja con perdigones. Mientras tanto la policia de Malmo y Lund habian registrado las viviendas de Bergman y de
