...не сражался при Пуатье и Азенкуре! - Иными словами - не кичится древностью своего происхождения, признаком чего было участие в Столетней войне (1337 - 1453), во время которой произошли эти сражения; при Пуатье (1356) англичане разбили французов и взяли в плен короля Франции Иоанна II; при Азенкуре (1415) французские войска также были разбиты, после чего север Франции и Париж попали в руки англичан.
[c122]
Розенкранц и Гильденстерн - персонажи трагедии Шекспира 'Гамлет'.
[c123]
Уортон Томас (1728 - 1790) - английский поэт, в произведениях которого воспевалось средневековье.
[c124]
Африт и Ватек - персонажи популярной повести 'История калифа Ватека' Уильяма Бекфорда (1759 - 1844). Роман анонимно вышел в Англии в 1786 г.
[c125]
Босуэл Джеймс (1740 - 1795) - писатель-мемуарист друг и биограф известного писателя, критика и лингвиста Сэмюела Джонсона. Книга Босуэла 'Жизнь Сэмюела Джонсона' вышла в 1791 г.
[c126]
День святого Валентина - 14 февраля. В этот день молодые люди тянули жребий, и девушка, имя которой выпадало, на предстоящий год становилась 'Валентиной' того, кому достался жребий.
[c127]
Крабб Джордж (1754 - 1832) - английский поэт, сохранивший связь с демократическими идеями буржуазного просвещения XVIII в. В своих поэмах ('Местечко', 'Приходские списки' и др.) он, выступая против буколического описания сельской жизни, рисует истинное положение разоряемой английской деревни.
[c128]
'Неужели и Саул среди пророков!' - По библейской легенде первый царь израильско-иудейского царства Саул после встречи с пророком Самуилом, помазавшим его на царство, обрел дар пророчества; тогда ею соплеменники изумленно воскликнули:
'Неужели и Саул среди пророков!'
[c130]
'Зимняя сказка' - драма Шекспира. Приводится отрывок из песенки Автолика (акт IV, сц. 3).
[c131]
Камберлендские крестьяне - жители северо-западного графства Англии Камберленд, граничащего с Шотландией.
[c132]
...остатки знаменитого Римского вала... - Во время римского владычества в Британии для защиты от набегов непокоренных воинственных жителей Каледонии (Шотландии) императором Адрианом в 122 г, был построен укрепленный вал между устьем реки Тайн и заливом Солуэй Ферт (южнее нынешней англо- шотландской границы). Остатки Римского вала сохранились до настоящего времени.
[c133]
Вобан Себастьян (1633 - 1707) - маршал Франции, полководец и крупнейший военный инженер.
[c134]
Кохорн - барон фон Менно (1641 - 1704), известный голландский военный инженер, прозванный голландским Вобаном (см, предыдущее примечание).
[c135]
Кесвик - городок в графстве Камберленд.
