[c106]
...как семь греческих городов оспаривали право называться родиной Гомера... - Согласно античной традиции, честь называться родиной легендарного эпического певца древней Греции Гомера (автора 'Одиссеи' и 'Илиады') оспаривали города Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос и Афины.
[c107]
Набоб (или наваб) - титул правителей индийских провинций, фактически сделавшихся независимыми от империи Великих Моголов. Набобы славились богатством и пышностью своих дворов. Отсюда ироническое прозвище европейцев, разбогатевших в Индии.
[c108]
'Наследник Линна' - название баллады, напечатанной в сборнике, изданном в 1765 г. Томасом Перси (1729 - 1811), - 'Образцы древней английской поэзии'; это история о промотавшемся сыне лорда Линна, который в конце концов получил свое наследство.
[c109]
...Руфь сказала Ноэмии: 'Не уговаривай меня уйти и расстаться с тобой...' - Имеется в виду библейская легенда ('Книга Руфи') о том, как моавитянка Руфь после смерти мужа, израильтянина Махаона, не захотела расстаться со своей свекровью Ноэмией.
[c111]
Принц Уэльский - титул наследника английского престола, в случае если он является старшим сыном короля; введен Эдуардом I в 1301 г.
[c113]
'Опера нищих' - поэма английского писателя Джона Гея (1685 - 1732), направленная против господствовавшей тогда напыщенной итальянской оперы.
[c114]
Квакеры - христианская протестантская секта, основанная в Англии в XVII в. (во время революции) Джоном Фоксом. Слово 'квакер' означает 'трясущийся' - от телодвижений, которыми они сопровождали выражение своих религиозных чувств. В начале XVIII в, за свои выступления против войны квакеры подвергались преследованиям.
[c115]
Лорд-канцлер - председатель палаты лордов, в руках которой сосредоточено судебное управление Англии; лорд-канцлер - председатель высшего апелляционного суда (канцлерский суд).
[c116]
Поп Александр (1688-1744) - английский поэт и теоретик литературы времен классицизма.
[c117]
Паэзиелло Джованни (1740 - 1816) - итальянский композитор, популярный в конце XVIII в.
[c118]
Салватор Роза (1615 - 1673) - итальянский живописец-офортист, поэт и музыкант; известны его романтические пейзажи, изображающие суровые прибрежные местности.
[c119]
Клод Лоррен (1600 - 1682) - выдающийся французский живописец-пейзажист; его элегические картины природы носят спокойный, величественный характер.
[c120]
...увлечена.., сценой из 'Венецианского купца',.. - Имеется в виду диалог Лоренцо и Джессики в драме Шекспира 'Венецианский купец' (акт. V, сц. 1).
[c121]
