породой низкорослых лошадей - пони.
[c92]
'Генрих VI', ч. II - историческая хроника Шекспира; цитируются слова графа Уорика (акт. III, сц. 2).
[c93]
...гамбургский флаг... - С 1510 г. Гамбург получил права вольного города и вел широкую торговлю с различными странами.
[c94]
'Зимняя сказка' - драма Шекспира. Отрывок цитируется из монолога Времени, изображающего хор (акт IV, сц. 1).
[c95]
Он.., разбил главного вождя маратхов Рама Джолли... - Маратхи - один из крупнейших народов Индии, создавший в XVII в, в борьбе против Великих Моголов сильное государство в Махараштре (северо- западная часть Декана). В XVIII в, государство маратхов превратилось в конфедерацию княжеств. Феодальные усобицы и поражение, понесенное от афганцев (1761), ослабили государство маратхов и облегчили его завоевание британской Ост-Индской компанией в результате трех войн: 1775 - 1781, 1803 - 1805 и 1817 гг. В романе речь идет о первой маратхской войне. Подробности рассказа слуги вымышлены, так же как и имя вождя маратхов во время первой войны. В действительности им был Рам Раджа, пешва (титул главного министра и фактического правителя у маратхов) у Рагхунатха Рао и Мадхава Рао II.
[c97]
Бен Джонсон (1573 - 1637) - английский драматург, современник Шекспира.
[c98]
...американской войны... - Речь идет о войне американских колоний Англии за независимость (1775 - 1783).
[c99]
Ломбард-стрит - торговая улица в Лондоне.
[c100]
Декан - в католической и англиканской церкви духовное лицо, возглавляющее капитул; в англиканской церкви декан стоит во главе соборного духовенства.
[c101]
Мойдор - название золотой португальской монеты, чеканившейся с 1640 по 1732 г, и еще долго обращавшейся в Западной Европе и Вест-Индии.
[c102]
Лутии (от англ. loot - грабеж) - грабители.
[c103]
Отвэй Томас (1652 - 1685) - английский драматург; в своих пьесах 'Спасенная Венеция', 'Дон Карлос', 'Сирота' и др, он уделяет главное внимание переживаниям героев, а не гражданским, политическим проблемам. В. Скотт высоко ценил Отвэя.
[c104]
Юнг Эдуард (1683 - 1765) - английский поэт-сентименталист. Эпиграф взят из наиболее известного произведения Юнга - поэмы 'Жалобы, или Ночные думы'. Далее в тексте четверостишие из того же произведения Юнга.
[c105]
...хлынув из скалы, которой пророк коснулся своим жезлом. - Библейская легенда рассказывает о том, как во время странствия евреев по пустыне пророк Моисей ударом жезла извлек из скалы источник для своего измученного жаждой народа.
