Пусть могущественный злой волшебник потеряет свою силу, наткнувшись на железный барьер (фр.).
192
Небеса — мое имение, / Земля — моя обувь (нем.).
193
Земля — мои ботинки, / Небеса — моя шляпа (нем.).
194
К имени Иисуса обращаюсь сегодня, / К имени Иисуса взываю каждый день, / Имени Святого Креста вручаю добро свое, / Храни каждый мой шаг, / Иисус, будь мне подмогой; / Небо — моя шляпа, / Земля — моя обувь, / Три небесных царя, / Укажите мне путь истинный.
195
Небо над тобой, земля под тобой, ты посередине.
196
Выйду сегодня, встречу Господа, который оборонит меня своим вещим словом.
197
Встань и иди по божьему миру… Защити меня пятью святыми словами, святой печатью и всеми святыми дарами.
198
Я заклинаю этими пятью божественными словами, солнцем и месяцем и этими святыми мощами.
199
О ты, пресвятой Иисус, / Прибегаю к твоему пресвятому кресту / И к твоей пресвятой крови. / Пусть не причинит мне вред дурной человек.
200
Шумящая вода, я пришел к тебе, / Зубную боль принес тебе, / Возьми ее днем и ночью, / И унеси в морскую глубину.
201
Я пришел к текучей воде успокоить мою зубную боль.
202
Я пришел к колодцу, / Потом к нему подошла дева Мария и спросила: / Что у тебя болит? / Я ответил ей — У меня сильная зубная боль. / Сказала мне Мария: / Возьми из этого источника два глотка в день Рождества…
203
«Заклинаю моих свиней от хворобы. — Есть ли в доме свиньи? — Нет, в доме их нет. — Прошу, иди, загони их во двор и дай им ячменя. Та из них, которая будет есть ячмень, не должна остаться на ночь. В ней сидит болезнь». Нужно насыпать ячмень три раза и каждый раз произнести вышеуказанную формулу, давая ячмень свиньям (пол.).
204
Человек берет камень, какой найдет, отмечает то место, где он лежал и произносит по нижеследующей форме: «Я сейчас взял этот камень, / И положил его на кость, / И давлю им на кровь, / Чтобы она немедленно остановилась».
205
Я ставлю этот твердый камень, / Я прекращаю боль в моих костях…
