Другаде аз се не плаша от яки ръце на троянци, даже да могат те вкупом да минат голямата крепост: [50] медноколенни ахейци сами ще ги лесно отблъснат. Ала се много страхувам, че зле ще пострадаме тука, гдето подобно на пламък господствува бесният Хектор, който се хвали неспирно, че син е на Зевса всесилен. Някой безсмъртен дано да ви вдъхне геройство в сърцата, [55] твърдо сами да се биете, да насърчавате други. Бихте отблъснали Хектор от свойте добри поврътливи кораби, даже и сам Олимпиецът да го подбужда.» Тъй каза бог Посейдон земедържец, могъщ земетръсец. Двамата с жезъл докосна и с буйна ги сила изпълни, [60] леки им стори телата, нозете и още ръцете. Както се стрелва нагоре в простора сокол бързокрилен, литнал стремглав от висока скала, за кози недостъпна, спуска се стръвно в полето, преследвайки някоя птица, тъй Посейдон земетръсец от тях си отиде внезапно. [65] Пръв се досети Аякс, вихреногият син на Ойлея. Тутакси той заговори Аякса, сина Теламонов: «Храбри Аяксе! Един олимпиец със образ на Калхас нам заповяда сега да се бием при нашия лагер. Калхас не беше това — прорицателят птицегадател! [70] Аз отведнъж го открих по пищялите и по нозете, щом се отправи назад: боговете се лесно познават. Ето сега и у мене сърцето ми свидно в гърдите още по-страстно ме тласка напред към разгара на боя, същото искат нозете отдолу, ръцете отгоре.» [75] А пък Аякс Теламонов със тези слова му отвърна: «Също за копие мойте ръце несломими копнеят, моята сила нараства, нозете сами ме понасят, лудо желая да вляза във единоборство опасно с Хектор, сина на Приама, нападащ неспирно със устрем.» [80] Думи такива си казваха двамата храбри Аякси, радостни с бойната дързост, която безсмъртен им вдъхна. Бог Посейдон ободри пък ахейци, назад изпокрити, свойто сърце освежаващи с отдих край кораби в стана, тъй като бяха с тела изнурени от труд непосилен. [85] Горест безмерна обзе им сърцата, когато видяха в гъсти тълпи враговете големия зид да прескачат. Гледайки всичко това, те проливаха сълзи под вежди, нямаха вече надежда от злата беда да избягат. В миг Посейдон се яви и направи фалангите силни. [90] Първо със призив за смелост отиде при Тевкър и Леит, после съзва Пенелея, героя Тоант, Деипира и Мерион с Антилоха, изкусни във шумните битки. Тях насърчавайки богът, крилати слова им продума: «Срамно е, млади, юначни аргийци! На вас се надявах, [95] че ще запазите нашите кораби, влизайки в боя. Ако и вие напускате вече печалната битка, днес ще настъпи денят, в който нас ще погубят троянци. Ужас! Наистина виждам с очите си чудо голямо, страшно, което не вярвах, че някога може да стане: [100] тука, при нашите кораби, ето нахълтват троянци, имащи вид неотдавна на плахи кошути, които тичат безсилни в гората, негодни за никакви битки, стават гощавка на алчни чакали, пантери и вълци. Тъй и троянци по-рано не смееха да доизчакват [105] в бой ръкопашен войската и грозната сила ахейска, днес се сражават обаче във стана, далече от Троя, поради грешка на вожда и леност на нашите воини. Ядно сърдити на него, войските не искат да бранят бързите кораби: те се оставят да бъдат избити. [110] Даже да беше действително много виновен пред всички широковластният цар Агамемнон, синът на Атрея, дето така оскърби бързоногия син на Пелея, нямаме право да бягаме срамно от боя, а нека лек да подирим: героите имат сърца изцерими. [115] Вие съвсем недостойно забравяте бурната смелост, а пък сте всички най-храбри във стана обширен ахейски. Няма да споря със плахия, който побягва от боя, ала от цяло сърце против вас негодувам със право. О, малодушни! Със тази си леност ще сторите скоро [120] зло по-голямо! Спомнете си всички срама и позора! Ето че днеска започва велика, решителна битка! Хектор, могъщ, гръмогласен, съборил вратите и лоста дълъг, сред нашите кораби вече сражение води.» С тези слова Посейдон земедържец подбуди ахейци. [125] Около двамата смели Аякси се сбраха фаланги силни. Не би ги упрекнал дори да пристигнеше Арес, нито Атина, която подтиква войските към битки. Тук храбреците очакваха Хектор божествен с троянци. Копие беше допряно до копие, щит върху щита, [130]
