Илиада

наземи възнак в прахта Ликофрон и мощта го напусна. [435]
В ужас смразяващ изтръпна Аякс и продума на брат си: «Мили ми Тевкре! Умря Масторид, наш доверен приятел. Него, макар и пристигнал при нас от далечна Китера,
ние почитахме в къщи наравно с родители мили.
Смелият Хектор сега го уби. А къде се намират [440]
твоите стрели бързосмъртни и лъкът, подарък от Феба?»
Тъй рече. Тевкър разбра и завтечен, до него застана, носейки лък еластичен и много стрели във колчана.
Тутакси почна да сипе поройни стрели към троянци.
Първом умери той Клита, блестящия син Пизеноров, близък на Полидаманта, сина благороден Пантоев. [445]
Клит бе с юзди във ръце, направлявайки в боя конете.
Той ги подкара натам, где фалангите бяха най-гъсти,
да угоди на троянци и Хектор, но злото го стигна,
без да го някой отблъсне, макар че желаеха всички. Носеща вопли стрела във врата изотзад го прониза: [450]
наземи грохна мъжът, а конете се върнаха мигом,
влачейки с шум колесницата празна. Видя ги веднага Полидамант властелинът и пръв пред конете дотича,
даде ги на Астиноя, потомък на Протиаона; [455]
и му поръча най-строго да бъде наблизо с конете,
сам пък се смеси отново със първите бойни редици.
Тевкър изпрати стрела и срещу меднобронния Хектор.
Щеше той боя да спре при ахейските кораби вити,
само да беше лишил от душа най-юначния воин. [460]
Скрито това не остана от мъдрия разум на Зевса,
който закриляше Хектор, а слава отказа на Тевкър.
Зевс тетивата, усукана здраво на лъка му точен,
скъса, щом Тевкър в целта заопъва; встрани се насочи
тежката медна стрела, от ръката му лъкът изпадна. [465]
Тевкър от ужас замръзна и рече на брат си Аякса:
«Горко ни! Зевс ни отряза военните хитри кроежи!
Същият бог ми изтръгна и лъка сега от ръката,
скъса ми и тетивата, пресукана скоро, която
вързах в зори да издържа стрелите, нагъсто летящи.» [470]
А пък великият син Теламонов, Аякс, му отвърна:
«Ти остави да лежат и стрелите безбройни, и лъка,
мили, щом бог ги разпръсва от злоба сега към данайци.
Ала със копие дълго в ръце и със щит върху рамо
сам се сражавай с троянци и други войници подтиквай. [475]
Нека без мъка не вземат те нашите кораби крепки,
ако ни нявга надвият; но нека си спомним за боя!»
Тъй каза. Тевкър остави си лъка във свойта палатка,
на раменете си метна веднага щит четирипластен,
върху главата си мощна наложи шлем, вещо направен, [480]
с гребен от конска опашка, която се вееше страшно.
Взе си и копие яко със меднозаострен завършек,
мигом навън се завтурна и спря до Аякса наблизо.
Щом като Хектор видя, че стрелите на Тевкър са спрени, 485. гръмко извика на всички троянци и всички ликийци:
«Вие, троянци, ликийци, бойци ръкопашни дарданци!
Хайде бъдете мъже и спомнете си бурната сила
тук при ахейските кораби гладки! С очите си зърнах
Зевс как направи безсилни стрелите на воин юначен.
Лесно мъжете познават голямата сила на Зевса: [490]
както ония, които дарява със слава по-висша,
също и тия, които подтиска и никак не брани.
Днес той смалява аргийската мощ, а на нас ни помага. Бийте се вкупом при техните кораби. Ако ли някой
тук си намери смъртта от стрела или копие точно, [495]
нека умре! То е чест да загинеш във бой за родина.184
Живи остават след него съпруга и мили дечица;
къща и ценни имоти ще бъдат запазени цели,
ако ахейците с кораби тръгнат за свойта родина!»
Тъй рече, сила и смелост разпали у всеки троянец. [500]
А пък отсреща Аякс поощряваше своите другари:
«Срам е, аргийци! Сега ни остава или да загинем,
или спасени да бъдем и злото сами да отблъснем.
Щом шлемовеецът Хектор ни бързите кораби вземе,
смятате всеки пешком ли да тръгне за свойта родина? Мигар не чувате как насърчава войските си Хектор, [505]
как се стреми да запали днес нашите кораби в стана?
Той призовава троянците не на хоро, а на битка.
Нямаме ние ни план, ни съвет по-разумен от този:
в бой ръкопашен да смесим с врага си ръце и геройство. [510]
По-добре в миг да загинем достойно или да живеем,
вместо да страдаме дълго при нашите кораби вити,
мъчени в страшния бой от мъже, несъмнено по-слаби.»
Тъй каза. Сила и смелост разпали у всеки ахеец.
Хектор тогава погуби отблизо водача фокейски, Схедий, сина Перимедов; Аякс уби Лаодаманта, [515]
син знаменит Антеноров и вожд на отбрана пехота. Полидамант от доспехи лиши килениеца Ота,
верен приятел на Мегес Филеев и вожд на епейци.
Мегес го зърна и с копие Полидаманта нападна. Полидамант се отдръпна встрани и не беше улучен: [520]
бог Аполон не допусна да падне сред първите в боя.