Омег — горький, одуряющий напиток.
Жупан — род полукафтана у поляков и украинцев.
«Лыцарь» (рыцарь) — дворянин.
«Катехизицу не обучавься» — «катехизису не обучался». Катехизис — начальный курс христианского богословия, изложенный в форме вопросов и ответов.
Чинок — церемониал, порядок, обряд.
Катехизация — богословские вопросы и ответы.
…всходили на самые перси… — то есть втирались в доверие.
…«не можно було добрать, що вiн вередуе» — «нельзя было догадаться, что он прихотничает».
Ой, кили ж я шаную — ой, коли ж я почитаю.
Ликторы — в древнем Риме: свита консула, несущая пучки прутьев с воткнутыми в них топорами. В бурсах ликторами назывались бурсаки, на обязанности которых лежало наказывать розгами провинившихся товарищей.
Выбачайте (укр.) — простите, не прогневайтесь.
Преферанс (франц. préférence) — предпочтение.
…Батура и Собиесского… — Стефан Баторий (1533–1586), король польский с 1576 по 1586 год, стремился обуздать шляхту, успешно воевал с Россией. Ян Собесский (1624–1696), король польский с 1674 по 1696 год, блестящий полководец, успешно воевал с турками.
«Богдан» — Богдан Хмельницкий.
