Молох (сборник)

на пороге (лат.).

288

научные писатели (англ.).

289

Cywilizacje kosmiczne, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

290

Statystyka cywilizacji kosmicznych, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

291

Пунктуализм — концепция недарвиновской эволюции, согласно которой эволюция идет путем редких и быстрых скачков в небольших популяциях в течение одного или нескольких поколений.

292

Сальтационизм — направление антидарвинизма, согласно которому весь план будущего развития жизни возник еще в момент ее появления, а все эволюционные события происходят в результате скачкообразных изменений (сальтаций) эмбриогенеза.

293

изначально, до опыта (лат.).

294

в самую суть дела (лат.).

295

Парижский театр ужасов.

296

N = R* fp ne fl fi fc L, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

297

Свою формулу Ф. Дрейк предложил в 1961 году, при этом по его расчетам N = 10 000. Впрочем, другие ученые по этой же формуле получали и N = 1, и N = 1 000 000 (Карл Саган).

298

из ничего ничего и не получится (лат.).

299

Czіowiek w kosmosie, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

300

Oczami konstruktora, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

301

анабасис, поход (англ.).

302

Robotyka, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002