Молох (сборник)

303

В свое время Станислав Лем выполнил обширное тематическое исследование литературных произведений разных авторов, опубликованное в двухтомнике «Фантастика и футурология» (1970 г.), в котором роботам посвящена глава «Роботы и люди».

304

в строгом смысле (лат.).

305

Теория топософского (от греческих topos — место и sophia — мудрость) восхождения (англ.). Речь идет о дополнении к фантастическому эссе «Голем XIV»: «Лекция XLII: О себе» (1981 г.).

306

информационный поиск (англ.).

307

Makrok, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

308

Inteligencja, rozum, madrosc, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

309

что одному пища, то другому яд (англ.).

310

Paradoksy swiadomosci, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

311

Inteligencja — przypadek czy koniecznosc, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

312

мир хочет быть обманутым — так будем обманывать (лат.).

313

Ryzykowne koncepcje, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

314

Inna ewolucja, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2002

315

все живое рождается от живого (лат.).

316

Следует отметить, что идеи Станислава Лема о двух эволюциях нашли свое продолжение. Приведем цитату из книги-интервью «Так говорит… Лем» («Tako rzecze… Lem. Ze Stanisіawem Lemem rozmawia Stanisіaw Beres». — Krakow, Wydawnictwo literackie, 2002, s. 548–549). Отвечая на вопрос о том, в чем его творчество недооценили, среди прочих Станислав Лем приводит такой пример: «Вы помните раздел „Две эволюции“ из книги „Сумма технологии“ о параллелизме между естественной эволюцией биологических систем и машинами? Недавно из США я получил книгу Джорджа Дайсона под названием „Darwin Among the Machines. The Evolution of Global Intelligence“ („Дарвин среди машин. Эволюция земного интеллекта“), которую написал сын известного физика Фримена Дж. Дайсона. Это солидный труд, но опубликовал он его через тридцать лет после меня! Но хотя бы один хромой пес знает об этом? Что, я должен был ему написать: „Господин профессор, но я был первым!“ Но я даже не ответил. Должен ли я все время назло кому-либо напоминать, что они должны были отметить, что это я до них придумал? Меня очень удивляет, что никто на Западе (кроме Германии) не осмелился перевести эту книгу. Ни в Америке, ни во Франции». Конец цитаты. Книга «Сумма технологии» выдержала несколько изданий на русском (1968, 1996, 2002 гг.) и немецком языках, но можно утверждать, что мир очень многое потерял из-за того, что эта книга в свое время не была переведена на английский язык.