Том 4. Темные аллеи. Переводы

Третий дух

В тишине заповедной,
 В синей бездне морей,
Где сирена вплетает
 Перлы в зелень кудрей,
Где во мраке таится
 Водяная змея,
Гулом бури твой голос
 Долетел до меня.
Мой чертог из коралла
 Он наполнил собой,
Что ты хочешь, о смертный?
 Дух морей пред тобой!

Четвертый дух

Где недра вулканов
 Кипят в полусне
И лава клокочет
 В гудящем огне,
Где Анды корнями
 Ушли в глубину
Вершинами гордо
 Стремясь в вышину,
Во мраке подземном
 Тебе я внимал,
На зов твой покорно
 Из мрака предстал!

Пятый дух

Я дух и повелитель бурь,
 Я властелин ветров;
Свой путь к тебе я совершал
 Средь молний и громов.
Чрез океан нес ураган
 Меня на голос твой,
Плыл в море флот, но в бездне вод
 Он будет пред зарей!

Шестой дух

Дух Ночи пред тобой, дух темноты
Зачем меня терзаешь светом ты?

Седьмой дух

Твоей звездою правил я
В те дни, когда еще земля
Была не создана. То был
Мир дивный, полный юных сил,
Мир, затмевавший красотой,
Теченьем царственным своим
Все звезды, что блистали с ним
В пустыне неба голубой.
Но час настал — и навсегда
Померкла дивная звезда!
Огнистой глыбой без лучей,
Зловещим призраком ночей,
Без цели мчится вдаль она,
Весь век блуждать осуждена.
И ты, родившийся под той
Для неба чуждою звездой,
Ты, червь, пред кем склоняюсь я,
В груди презренье затая,
Ты, властью, данною тебе,
Чтобы предать тебя Судьбе,
Призвавший лишь на краткий миг
Меня в толпу рабов своих,
Скажи, сын праха, для чего
Ты звал владыку своего?

Семь духов

Владыки гор, ветров, земли и бездн морских,
Дух воздуха, дух тьмы и дух твоей судьбы
Все притекли к тебе, как верные рабы,
Что повелишь ты им? Чего ты ждешь от них?

Манфред

Забвения.