– На обезьяну.
– На шимпанзе, орангутанга или какую-то другую?
Взяв велосипед за руль и развернув его, чтобы катить по песку, я ответил:
– Это была макака-резус. Разве я не сказал?
– Большая?
– По словам Анджелы, сантиметров шестьдесят и килограммов на двенадцать весом.
Не отрывая взгляда от темных дюн, он процедил:
– Я сам видел несколько таких.
Я настолько удивился, что снова прислонил велосипед к перилам крыльца и недоверчиво переспросил:
– Ты видел резусов? Здесь?
– Каких-то обезьян. Примерно такого же размера.
Обезьяны в Калифорнии не водятся. Единственная разновидность человекообразных, которая здесь встречается, это люди.
– Проснулся как-то ночью, посмотрел в окно, а оттуда на меня таращится макака. Вышел на улицу – уже нет.
– Когда это было?
– Ну, может, месяца три назад.
Орсон втиснулся между нами. Видимо, так ему было спокойнее.
– А после этого случая ты их еще видел?
– Раз шесть или семь. И всегда по ночам. Они очень скрытны, но в последнее время начали наглеть. Передвигаются отрядом.
– Отрядом?
– Волки передвигаются стаей, лошади – табуном.
Когда речь идет об обезьянах, это называется отрядом.
– Ты прямо целое исследование провел. А почему же ты мне сразу об этом не сказал?
Бобби молчал, рассматривая песчаные холмы.
Я смотрел в ту же сторону, что и он.
– Значит, это они там сейчас прячутся?
– Возможно.
– И сколько их в этом… отряде?
– Точно не знаю. Шесть, а может, восемь. Можно только гадать.
– Ты купил ружье. Думаешь, они опасны?
– Не исключено.
– Ты кому-нибудь сообщил об их появлении? Допустим, в комиссию по контролю за животными?
– Нет.
– Почему?
Вместо того чтобы ответить на мой вопрос, он вдруг ни с того ни с сего сказал:
– Пиа когда-нибудь сведет меня с ума.
Пиа Клик, уехавшая в Уэймеа на месяц и живущая там уже три года. Я не понимал, каким образом она связана с тем, что Бобби не стал сообщать о появлении обезьян представителям властей, но чувствовал, что он сейчас разъяснит мне это.
– Она вдруг вбила себе в голову, что является возродившейся в новой жизни реинкарнацией Каха Хуны.
Каха Хуна – мифическая богиня серфинга, которая никогда не существовала и потому никак не могла «возродиться».
Учитывая тот факт, что Пиа была не камайиной, то есть не коренной обитательницей Гавайских островов, а хаоле – родилась в городе Оскалуза, штат Канзас, и росла там до семнадцати лет, покуда не сбежала из дома, – она не очень-то подходила на роль мифологической абэ уэйн.
– Ей для этого не хватает кое-каких полномочий, – сказал я.
– Однако сама она говорит об этом на кровавом серьезе.
– Ну что ж, Пиа достаточно красива, чтобы быть Каха Хуной или любой другой богиней.
Я стоял позади Бобби и не мог видеть его глаз, но лицо его побледнело. Раньше мне и в голову не приходило, что мой друг способен бледнеть.
– Сейчас она раздумывает над тем, не угодно ли Каха Хуне, чтобы она, Пиа Клик, приняла обет
