Первые шаги в жизни

12

«В том вина Вольтера, в том вина Руссо». — В пастырском послании парижских викариев по случаю поста (1817) содержался выпад против сочинений Вольтера и Руссо. Откликом на это послание явилась песенка Беранже «Послание парижских викариев». Бальзак цитирует припев этой песенки.

13

Леже — по-французски легкий.

14

Этьен Гийом (1777–1845) — известный в свое время драматург и журналист.

15

Шан-д'Азиль — колония на берегу Мексиканского залива, основанная во время Реставрации французскими эмигрантами-бонапартистами.

16

Али-паша Янинский или Тепеленский (1741–1822) — албанский феодал, правивший Албанией, Эпиром и Мореей. Столицей его государства была Янина. Вел борьбу с Турцией, но потерпел поражение и был казнен.

17

Ганау. — В сражении при Ганау австро-баварская армия сделала неудачную попытку преградить путь Наполеону, отступавшему от Лейпцига.

18

Монтеро. — При Монтеро Наполеон одержал победу над войсками союзников (1814).

19

Сельв Жан-Батист (1760–1823) — французский юрист и политический деятель.

20

Бессон (1782–1837) — французский морской офицер, в 1815 году, после вторичного отречения Наполеона, предлагал императору бежать; в 1821 году уехал в Египет и впоследствии получил там чин адмирала.

21

Мехмед-паша (Мухаммед-Али) (1769–1849) — наместник турецкого султана в Египте, вел борьбу с Турцией, стремясь освободиться от вассальной зависимости.

22

Верне Орас (1789–1863) — известный французский художник-баталист.

23

Кара-Георгий (1766–1817) — вождь сербов в их борьбе за независимость от Турции, в 1808 году признан как сербский князь; в 1813 году турки вновь захватили освободившиеся из-под их гнета сербские земли, Кара-Георгий бежал в Австрию; в 1817 году возвратился в Сербию, но был предательски убит.

24

Бунчужный паша. — Так в Турции назывался сановник, получивший от султана знак власти (бунчук).

25

«Хижина» — ресторан с парком, пользовавшийся большой известностью у парижан.

26