еще спрашивать будут.
– Будут, – сказал Рома уверенно и выдохнул дым. Ударившись о толстое стекло, струя поднялась к потолку и там рассеялась, исчезла в мощном кондиционере. – Они стараются комплектовать экипажи из людей одного времени и … как это… культуры. Так что если по способностям потянешь, то тебя обязательно возьмут.
Дверь курилки открылась. Ребята обернулись. В комнате появился высокий блондин. Судя по серебряным молниям на черной кожаной куртке, блондин был штурманом второго класса. Как раз тем, на кого Рома советовал учиться Владу. Вслед за штурманом вошел еще один парень. Увидев землян, блондин заметил:
– Нас гицавиноб, ягецунем видтимир’бант, Андерсон [8] . Бо утфлич бев[9].
Роме очень не понравилась интонация, с которой он это произнес. Полубрезгливо- полунасмешливо. Андерсоном, видимо, звали спутника штурмана. Своим черным кожаным плащом Андерсон сразу напомнил Роме Нео из «Матрицы». И фамилии у них с великим хакером были одинаковые. Грину опять на краткий миг показалось, что он спит и видит путаный кошмарный сон.
Да вот только проснуться было никак нельзя. Некуда больше ему было просыпаться.
При виде Андерсона Влад побледнел, бросил окурок в урну и сказал:
– Пойдем, Рома.
– Я еще не покурил, – ответил Грин недовольно.
На самом деле фамилия парня в черном плаще звучала слишком по-землянски для того, чтобы Рома упустил шанс поговорить с ним. Окружающая реальность казалась ему лишь болезненным сном. Но чем бы она ни была на самом деле, Грин не собирался хлопать ушами. Роме очень хотелось узнать поподробнее, что за звездолет ему дают, а тут подворачивался такой случай. Большая часть уроков английского в жизни Ромы прошла за покером, но он надеялся, что сможет объясниться.
– Пойдем, – шепотом повторил Влад и потянул Рому за рукав.
«Здесь тоже дедовщина, что ли?», подумал Грин. – «Спрошу на ходу, ладно». Он бросил недокуренную сигарету в урну и последовал за Владом. Не успели земляне дойти до середины курилки, как Андерсон вдруг наморщился, сорвал узкие черные очки и схватился за голову.
– Get down! – закричал он.
Второй штурман кинулся на парней и сбил их с ног. Грин даже не успел испугаться. Для него опасность еще крепко связывалась в мозгу с грохотом автоматной очереди, но Андерсон приподнялся в воздухе метра на полтора совершенно бесшумно. Полы плаща взмыли вверх, и сходство с кадром из фильма стало полным. Зависнув под потолком, он развел руки. Пистолетов в руках Андерсона не оказалось. Ослепительные лучи вырвались прямо из кистей парня. Отразившись от зеркальной стены курилки, луч ушел в потолок. Запахло паленой пластмассой. Рома почувствовал, как шевелятся волосы у него на голове. «Боже мой», подумал парень. – «Это же киборг!». Вокруг стало темно, но в этой темноте по-прежнему метались раскаленные лучи. Блондин прижимал голову Ромы к полу и кричал:
– Пофевруб натм ватем! Вафо дегивиб![10]
Рома понял из этого крика, что блондин советует Андерсону замкнуть какую-то цепь и вспоминает чью-то мать. Про мать все было понятно, но цепь... Сигарета прижгла руку Грину, и он выронил ее. Грин понял, почему Влад так хотел покинуть помещение. Видимо, ему уже приходилось сталкиваться с Андерсоном раньше. Высверки лазера прекратились.
– Holy sheet, – сказал Нео угрюмо.
«Однако не так уж мало землян в космосе», подумал Рома ошалело и спросил:
– А чего он палить-то вдруг начал?
Влад отбросил руку второго штурмана и сказал сквозь зубы:
– Его спроси.
Блондин поднялся и быстро осмотрел парней. Рома тоже поднялся на ноги и огляделся. Нео снова стоял на ногах и мрачно смотрел на новичков. С курилкой произошли поразительные перемены. Зеркала со стен исчезли. Вместо них стены теперь покрывали темные панели из какого-то необычайно пористого вещества. «Однако», подумал Грин. – «Сигнализация!» Окно, подернувшееся защитной темной пленкой, медленно светлело.
– Икмуй? – спрашивал блондин нетерпеливо, поворачивая парней так и этак и ощупывая. – Улит икбен[11]?
На Владе не оказалось ни царапины. Рома увидел кровь на своем бедре одновременно со штурманом и похолодел.
– Оро дес Транкторе[12]! – воскликнул блондин.
– Этот трахнутый киборг тебя задел! – крикнул Влад.
Грин схватился за ногу и с некоторым облегчением увидел, что кровь капает из дырки на левой кисти диаметром с пятирублевую монету. Кисть действительно была обожжена, да только Ромина сигарета здесь была совершенно ни при чем.
– Нас туи пафелтук! Фе ц’иф тот Алексис габенуч! – воскликнул второй штурман, глядя на Андерсона, затем перевел взгляд на парней и выразительно махнул рукой в сторону двери. – Туе уе’ви ре ветултенчт![13]
«Нас», это, похоже, «ты», подумал Влад. – «Уе’ви ре – это тоже понятно». Им предлагали, мягко говоря, покинуть помещение. Влад вовсе не горел желанием встретиться с Алексисом, главным медиком госпиталя. Киборг и второй штурман, очевидно, тоже не хотели объясняться с Алексисом по поводу раны в руке новичка. Больно Грину не было. Кровь уже остановилась, но дырка на кисти бросалась в глаза. Боль так и не пришла, Рома наоборот чувствовал немоту тела, похожую на ту, что бывает под анестезией.
Грин и Влад послушно направились к выходу. Блондин и киборг пошли к окну.
Второй штурман нервно засмеялся.
– Нас игуцем ридшацук каве’бекстре гефиткам? – спросил он киборга. – Ридшацук, ха?[14]
– Леф, Кар, бо кснину[15], – ответил Андерсон мрачно.
– Нео, кснит нес илттим, – произнес Кар растерянно. – Вас’т ц’иф пуф‘нерет бо гибетфакоб. Нт’те пелотем гивиуен.. [16]
Услышав имя Андерсона, Рома резко остановился. Не мог он так уйти, несмотря на явные проблемы, который были у Андерсона с душевным равновесием.
– Слушай, – спросил он у Влада. – Ты ведь по-английски шаришь? Даже в Англию, по- моему, ездил в этих своих эльфов играть?
– Ну да, – сказал Влад нетерпеливо. – Пойдем скорее.
– Давай их спросим, по-английски, хороший корабль «красная звезда», или нет.
Влад покосился на киборга и сказал:
– Вдруг он опять палить начнет.
– Не начнет, – уверенно соврал Рома. – Он весь боезаряд истратил.
Влад, колеблясь, посмотрел на звездолетчиков.
– Вут з’ет убрини ут гиви’тн. Лассаль едикабокуч[17] – сказал Нео мрачно.
– Дод тсанем Алексис …[18]– упавшим голосом сказал Кар.
– Ла ксни Алексис, иу нтубре, ут киийро[19]. – ответил ему Андерсон безнадежно.
