Думал, что скоро возьмём мы суда меднолатных данаев.Ну а теперь я страшусь, как и все вы, Пелеева сына.Бурную душу его знаю я: уж Пелид не захочетМедлить на этих полях, где трояне, с сынами ахеянВместе сходились, деля в битвах поровну буйство Ареса.
18:265
Город наш, жён и детей добывать станет в битве он страшной.Нужно спешить в Илион! Мне поверьте, всё так и свершится!Только священная ночь быстроногого сына ПелеяНынче сдержала от битв. Если завтра он снова застанетЗдесь нас, — с оружьем придёт, и тогда не один Ахиллеса
18:270
Близко узнает! Тогда не без радости в город вернётся,Кто убежит от него. Но уж многих троян растерзаютВороны в поле и псы. Дай мне бог не увидеть всё это!Сделайте так, как сказал! Хоть и знаю: прискорбно то сердцу.Ночь мы на площади все проведём; ну а городу, — стены,
18:275
Башни высокие и крепкосбитые створы огромных,Длинных и гладких ворот на засовах защитою будут.Мы же с утра, на заре, стены, башни займём, ополчившисьМедным оружьем. Тогда горе тем, кто с Пелидом захочетК нам от судов подойти и вокруг Илиона сражаться!
18:280
Быстро вернётся к судам Ахиллес, как коней крутошейныхВ долгих бегах истомит, перед городом праздно гоняя.В стены ворваться ему не поможет и гордое сердце.Стен не разрушит Пелид; раньше псы Ахиллеса изгложут!»Грозно взглянув на него, отвечал шлемоблещущий Гектор:
18:285
«Всё, Полидамас, что ты говоришь, для меня неприятно!Ты, предлагаешь назад отступить, в славной Трое укрыться!Не надоело ещё вам сидеть взаперти в стенах Трои?Трою Приамову все ясновещие люди когда-тоЗвали счастливой: у нас было золота много и меди!
18:290
Скрылось то время, в домах больше нет драгоценностей пышных!Сколько во Фригию и в Меонию, прекрасную землю,Продано наших богатств, с тех времён, как прогневан Кронион!Нынче ж, когда даровал громовержец, смягчившись, мне в битвеСлаву добыть при судах, отразив к Геллеспонту ахеян,
18:295
Мысли такие стыдись открывать перед войском, безумец!Их ни один из троян не послушает: я не позволю!Слушайте слово моё, о, друзья, и ему повинуйтесь!Ужинать будет сейчас весь наш стан, по полкам и отрядам.Только о страже ночной позаботьтесь и бдительны будьте!
18:300
Кто за богатства в домах из троянцев волнуется сильно,Пусть соберёт и отдаст на народные нужды: уж лучшеПусть их истратит народ славной Трои, чем дети ахеян!Завтра, ещё на заре, ополчившись оружием ратным,Боем решительным мы на суда многовёслые грянем!
18:305
Если и вправду восстал Ахиллес быстроногий для битвы:Пусть, если хочет, ему ж будет хуже! Не стану я большеВ битвах его избегать! Встречу смело могучего мужа!Пусть либо он, либо я и победу, и славу добуду!В битвах у всех бог один: и разящих Арес поражает!»