Граждане бьются со стен; но едва лишь скрывается солнце,Всюду огни маяков зажигают; и свет их высокоСветит кругом, далеко; чтоб соседи, заметив, спешилиК ним в кораблях, помогли им врагов отразить и опасность, —Так же и свет с головы Ахиллеса поднялся до неба.
18:215
Выйдя за стену, он встал надо рвом, но с народом ахейским,Матери мудрой завет соблюдая, герой не мешался.Крикнул он сильно и, крик подхватив, вместе с ним и Паллада,Крикнула мощно. Троян в тот же миг охватил жуткий ужас.Столь же пронзительный звук издаёт и труба, возвещая
18:220
Городу приступ врагов-душегубов, его окруживших, —Сколько пронзителен был крик воинственный внука Эака.Трои сыны все, едва медный голос Пелида услыша,Дрогнули в душах своих; длинногривые кони их, гибельЧуя сердцами, назад с колесницами бросились в страхе.
18:225
В ужас возницы пришли, вдруг увидев огонь негасимый,Страшно пылавший вокруг головы благородной Пелида,Богу подобного. Так возжигала огонь тот Паллада.Трижды ужасно кричал Ахиллес быстроногий, раскатно.Трижды смешались войска и троян и союзников Трои.
18:230
В этом смятении войск от своих же коней и от копийСильных двенадцать мужей у троянцев погибло. Ахейцы жС радостью общей для них, из-под копий умчали ПатроклаИ возложили на одр. Окружили Патрокла, рыдая,Грустные други его. Следом шёл Ахиллес благородный;
18:235
Тёплые слёзы он лил, видя верного друга погибшим,Медью пронзённым в бою, и на ложе уж смертном простёртым, —Друга, которого сам с колесницей своей и с конямиВ битву послал, но живым уж не встретил пришедшего с битвы.Неутомимо вершит путь свой Солнце. Тут Гера велела,
18:240
Хоть против воли его, в Океан опуститься до срока.Скрылось светило в волнах. И вся рать благородных данаевВ сон погрузилась, устав от тревог и губительной битвы.Трои сыны на другой стороне с поля битвы собрались,Быстрых коней распрягли длинногривых, и тут же, не медля,
18:245
Дружно сошлись на совет, о еде и не думая вовсе.Стоя держали совет все троянцы: дерзнуть не решалсяСесть ни один. Все они ужасались, что вновь показалсяВождь быстроногий Пелид, так давно не вступавший в сраженья.Начал советовать им мудрый вождь Панфоид Полидамас.
18:250
Прошлое знал Панфоид, мог и будущее он увидеть.Гектору другом он был: в ночь одну они оба родились.Славен речами он был, как оружием славен был Гектор.Начал советовать так мудрый вождь Полидамас троянцам:«Тщательно всё рассудив, я, друзья, вам советую нынче ж
18:255
В город войска увести, а не ждать здесь Авроры священнойВ поле, у самых судов. Далеко мы стоим от твердыни.В дни, как Пелид враждовал с Агамемноном, гневом пылая,Рати данайские нам были в битвах не так уж и тяжки.Я веселился и сам, при судах мореходных ночуя;
