Ах, злополучный! Ведь я умолял, чтоб, огонь отразив лишь,Он возвратился назад, и не думал чтоб с Гектором биться!»
18:15
Так, в ту минуту, как он горькой думою сердце тревожил,Несторов сын Антилох знаменитый, приблизился грустный;Слёзы горючие лил, когда страшную весть возвещал он:«Горе мне, храбрый Пелид! О, прости, от меня ты услышишьГорькие вести о том, чего быть не должно бы и вовсе!
18:20
Пал наш Патрокл! И уже разгорелось сраженье за тело.Он обнажён уж: совлёк всё оружие Гектор могучий!»Так он сказал. И Пелид мрачным облаком скорби покрылся.Быстро он взял в очаге в обе руки нечистого пепла,Голову всю им покрыл, и лицо осквернил молодое;
18:25
Весь благовонный хитон почернел у Пелида под пеплом.Телом великий, покрыл он пространство великое, молчаВ пыль распростёршись, и рвал себе волосы в клочья от горя.Даже рабыни его молодые, которых с ПатрокломВместе добыли, и те завопили от грусти глубокой,
18:30
Выбежав все из шатров к Ахиллесу великому; рукиВ горе ломали они, били в грудь себя, падали рядом.И молодой Антилох горевал, обливаясь слезами,За руку крепко держа Ахиллеса, стонавшего тяжко.Он опасался: вдруг тот с горя горло себе перережет.
18:35
Страшно ревел Ахиллес. И услышала вопль его горькийМать в бездне моря, в дому у родителя, старца Нерея.Горько Фетида сама завопила. Сбежались богини, —Сестры морские её, Нереиды из шумного моря.Сразу явились на плачь Кимодока и Фалия; следом
18:40
Главка, Несея, ещё светлоглазая Галия, Спея,Фоя, Актея, ещё Кимофоя, ещё Лимнорея,Нимфа Мелита, ещё Амфифоя, Иера, Агава,Дота, Феруза, ещё Амфинома, Орифия, Прота,И Дексамена пришла с молодой Динаменой; Панопа,
18:45
Каллианира; краса нереид Галатея; Дориса,Каллианасса, ещё и Апсевда, и нимфа Нимерта,И Ианира была с молодой Ианассой; Климена,Мера и в пышных кудрях Амафея, и прочие нимфы:Сестры Фетиды, и всё Нереиды из шумного моря.
18:50
И серебристый дворец, дом Нерея, наполнился ими.В грудь они били себя, плач подняв. Громко плачет Фетида:«Сестры родные мои! Нереиды! Богини! УслышьтеВсе вы, какая печаль мою душу терзает сегодня!Горе мне бедной, беда! Мне, героя Эллады родившей!
18:55
Храброго, мощного я родила, благородного сына,Первого между мужей! Вырос он, как побег пышноспелый.Я воспитала его, как прекраснейший цвет в вертограде!Юного в быстрых судах на войну отпустила под Трою,Биться с сынами троян! И теперь уж его не увижу
18:60
В доме отеческом я: в светлом доме супруга Пелея!Знаю, — он должен страдать, пока жив, пока солнце он видит.
