Быстро искал по всему необъятному войску ахеян:Где не найдёшь ли в живых молодого вождя Антилоха.Вскоре увидел его Менелай, как он с левого флангаЖарко друзей ободрял, побуждая на крепкую битву.Ближе к нему подходя, закричал Менелай светлокудрый:
17:685
«Зевса питомец! Сюда, Антилох, поспеши и услышишьГорькие вести о том, чего быть не должно бы и вовсе!Ты, я уверен, и сам ясно видишь своими глазами,Беды какие Кронид на данайских героев обрушил!Славу троянцам он дал! И погиб аргивянин храбрейший:
17:690
Пал благородный Патрокл! Горе! Горе данаев постигло!Друг! К кораблям поспеши, к мирмидонским, немедля: АхиллуВесть объяви! Может быть, он успеет спасти хоть нагоеТело Патрокла. Доспех уж совлёк торжествующий Гектор!»Так он сказал. Антилох, весть услышав, в душе ужаснулся;
17:695
Долго от ужаса нем он стоял: голос звонкий прервался.У Антилоха глаза вдруг наполнились быстро слезами.Но, несмотря ни на что, он приказ Менелая исполнил:Бросился тут же, доспех ратный свой Лаодоку доверил,Другу-вознице, коней тот держал рядом твёрдокопытых.
17:700
Льющего слёзы, его быстро ноги несли с поля боя,Чтобы недобрую весть возвестить Ахиллесу Пелиду.Сердцу, Атрид, твоему не угодно, божественный, былоТам притеснённых друзей защищать, тех, которых оставилНестора сын Антилох, к сожаленью большому пилосцев.
17:705
К ним ты на помощь послал Фразимеда, подобного богу.Сам же опять полетел на защиту Патрокла героя,Вместе с Аяксами встал и сказал им крылатое слово:«Я Антилоха послал к мирмидонским судам мореходным.С вестью Пелиду царю, быстроногому. Но, я уверен,
17:710
Он не придёт, хоть и гнев он на Гектора страшный питает.Как вступит в битву Пелид без оружия и без доспехов?Сами, данаи, должны мы придумать надёжнейший способ,Как нам и тело спасти Менетида от рати троянской,Как и самим избежать страшной смерти в сражении грозном».
17:715
И Менелаю тогда отвечал грозный сын Теламона:«Всё справедливо, что ты говоришь, Менелай знаменитый!Сделаем так: вы вдвоём с Мерионом Молидом возьмитеТело, чтоб в стан унести, прочь из боя, а мы вас прикроем:Будем сражаться вдвоём с мощным Гектором, с силой троянской!
17:720
Имя одно нам дано, равносильны мы в битвах, и раньше,Рядом сражаясь, не раз мы Ареса грозу выносили!»Так сказал он. И они, подхватили Патрокла, поднялиИ высоко над землёй понесли. Закричали ужасноТрои сыны, увидав, поднимающих тело данаев;
17:725
Бросились в битву, как псы на пустынного сильного вепря,Если он ранен; летят впереди молодых звероловов;Рвутся сначала они, растерзать нетерпеньем пылая;Но, повернётся едва он на них, гордый силой своею, —Мечутся псы кто куда, рассыпаясь кругом перед вепрем.
