Знаю, что я не могу и помочь ему, даже примчавшись!Всё же пойду: хоть взгляну, хоть услышу я милого сына,Горе узнаю его, непричастного к битве жестокой!»
18:65
Так им сказав, дом отца покидает. За нею и сёстрыПлача выходят. Вокруг нереид расступаются с шумомВолны морские. И вот, в плодоносную Трою примчавшись,Тихо выходят они друг за другом на берег, где рядомПлотно стоят корабли мирмидонян вокруг Ахиллеса.
18:70
Нежная мать подошла к Ахиллесу, стонавшему горько;Горько рыдая сама, обняла она голову сына,С горестным воплем; сквозь плач говорила крылатые речи:«Что же ты плачешь, мой сын? И какая печаль посетилаДушу твою? Не скрывай, расскажи! Громовержец исполнил
18:75
Всё, что просил ты, подняв к нему руки в молитве упорной:Дважды уже к кораблям отступают данайские рати!Помощи жаждут твоей и позорное бедствие терпят!»Тяжко воздохнув, ей в ответ говорил Ахиллес быстроногий:«Знаю, о, мать моя: Зевс громовержущий всё мне исполнил.
18:80
Только мне радости в том нет совсем, если друг мой любезный,Милый Патрокл мой погиб, из друзей больше всех мной любимый!Им, как своей головой, дорожил! И его потерял я!Гектор убийца забрал у него и доспех тот огромный,Дивной работы, богов драгоценнейший дар для Пелея
18:85
В день, как послали тебя они к смертному мужу на ложе.О, почему же, скажи, не осталась ты нимфою в море?!О, почему и Полей не избрал себе смертной супруги?!Вот и тебе суждено теперь вечное горе изведать:Горе о сыне родном, что погибнет. Уж ты не увидишь
18:90
В доме отцовском его! Да и сердце моё не позволитМне теперь в обществе жить, средь людей, если Гектор жестокийДух не испустит в бою от копья моего, поражённыйМной за Патрокла; за жизнь и доспех его так заплатив мне!»Льющая слёзы, ему мать Фетида тогда отвечала:
18:95
«Если ты так говоришь, о, мой сын, значит, близок ты к смерти!Вскоре конец и тебе уготован за сыном Приама!»Тяжко воздохнув, ей в ответ говорил Ахиллес быстроногий:«О, пусть умру я сейчас, если мне не дано даже другаВ битве от смерти спасти! Далёко он от родины милой
18:100
Пал; и, наверно, меня призывал, чтоб избавил от смерти!Жизнь мне такая зачем?! Я и дом свой родной не увижу,Родины милой; не спас и Патрокла от смерти; и прочихНе защитил я друзей благородных, от Гектора павших!Праздный сижу у своих кораблей, бесполезный, ничтожный!
18:105
Я, кому равного нет меж героев ахейских в сраженьях!Да, на советах вождей я не лучший, но в битвах — сильнейший!Пусть же погибнет вражда у богов и у смертных, а с неюГнев ненавистный умрёт, что и мудрых в неистовство вводит!Он слаще мёда, когда зарождается тихо на сердце,
18:110
Вскоре же сердце и грудь жжёт безжалостно пламенем бурным!
