Гневом наполнил таким моё сердце Атрид Агамемнон.Как ни прискорбно, но мы, если будет нужда, — все обидыСразу забудем, и гнев укротим оскорблённого сердца.В бой я иду! Отомщу я за голову милого друга!
18:115
Гектору смерть принесу! Сам я к смерти готов! Пусть КронионВместе с богами решит: где и как я принять её должен!Смерти не смог избежать и Геракл, из мужей величайший,Как ни любезен он был громоносному Зевсу Крониду;Мощного рок одолел и вражда непреклонная Геры.
18:120
Так же и я, если мне предназначена равная доля,Лягу, где мне суждено; но великую славу добуду!Прежде ещё не одну среди жён полногрудых троянскихВздохами тяжкими грудь раздирать я заставлю; и в гореНежные щёки от слёз в две руки вытирать они станут!
18:125
Скоро узнают, что я много дней отдыхал от сражений!В бой я иду! Ты меня не удерживай, мать, — не удержишь!»Сереброногая так отвечала ему мать Фетида:«Ты справедливо решил, мой любезнейший сын: благородноДля угнетённых друзей быть защитой от бед и от смерти.
18:130
Только прекрасный доспех твой во власти троян горделивых:Медным, сверкающим им шлемоблещущий Гектор покрылсяИ величается! Но, я надеюсь, он будет не долгоВ нём величаться: его ждёт погибель уже не далёко!Только и ты, о, мой сын, не вступай в боевую тревогу,
18:135
Снова пока не приду, и пока меня вновь не увидишь.Завтра я рано явлюсь, с восходящим сияющим солнцем,И для тебя принесу я прекрасный доспех от Гефеста».Это богиня сказав, отвернулась от скорбного сына,К сёстрам своим подошла, к нереидам морским, и сказала:
18:140
«Сёстры родные мои, погрузитесь пространное мореИ возвратитесь к отцу, в дом его, и родителю старцуВсё расскажите. А я полечу на Олимп многохолмный,Прямо к Гефесту пойду: не захочет ли славный художникДля Ахиллеса царя и доспех, и оружие сделать».
18:145
Так им сказала. Они погрузились все в волны морские.Прямо на светлый Олимп устремилась богиня Фетида.Быстро к Олимпу её возносили бессмертные стопы,Чтобы успеть принести и доспех, и оружие сыну.С криком ахейцы тогда перед Гектором людоубийцей
18:150
В страхе к своим кораблям прибежали, к волнам Геллеспонта.Тщетно Патрокла они, Ахиллесова мёртвого друга,Рвались спасти из-под стрел разъярённых троянцев: настиглиКонных и пеших ряды. Впереди, словно бурное пламя,Гектор великий летел. Вот догнали Патрокла троянцы.
18:155
За ноги трижды хватал шлемоблещущий Гектор ПатроклаВырвать пылая; кричал, призывая троянцев на помощь.Трижды Аяксы его отражали от тела ПатроклаБурною мощью своей. Но упорно, на силу надеясь,Гектор то вновь нападал на столпившихся, то страшным криком