Труп его к сонму друзей от троян сам повлёк одинокий.Гектора этой порой побуждал стреловержец, пришёл он,Образ Фенопа приняв, Азиада; Приамову сынуДругом любезным он был, Абидоса приморского житель.
17:585
Так, его образ прияв, говорил Аполлон стреловержец:«Кто ж из данайцев ещё устрашит тебя более, Гектор,Если боишься теперь Менелая? Бежишь! Он ведь раньшеСлабым считался в боях, а теперь он один от пергамлянТело к данайцам влечёт твоего ж, им убитого, друга
17:590
Храброго, в первом ряду, — тело Этионида Подеса!»Так он сказал. Скорби мрак чёрной тучей покрыл Приамида;Он устремился вперёд, потрясая сверкающей медью.Взял тут Кронион свой щит — с бахромою прекрасной эгидуОгненнояркую, и, чёрной тучей покрыл гору Иду,
17:595
Молнией страшно блеснул, загремел, потрясая эгидой,Бегство данайцам неся, вновь победу послал он троянцам.В бегстве ужасном том вождь Пенелей беотиец стал первым.Он непрестанно вперёд устремлялся, но ранен был медью.Сверху скользнув по плечу, рассекло ему тело до кости
17:600
Па?нфоя сына копьё, Полидамаса, в ближнем сраженьи.Леита Гектор копьём ранил, Алектрионова сына:Руку у кисти пронзил и заставил покинуть сраженье.Тот, озираясь, назад побежал, не надеясь уж большеПику в руке удержать и, как прежде, сражаться с врагами.
17:605
Бросился Гектор за ним. Но тут Гектору в панцирь блестящийПику вонзил Девкалид близ соска, но сломалась у трубкиПика огромная. Крик громогласный издали троянцы.Гектор тут с силой метнул в Девкалида копьё, Девкалид жеНа колеснице стоял. Чуть лишь Гектор промазал, но всё же
17:610
Керана он поразил, Мерионова друга-возницу,Керан за другом своим из цветущего Ликтоса прибыл.Пешим сначала пришёл Девкалид от судов мореходныхВ битву, и верно б врагам он доставил великую славу,Если бы Керан коней не пригнал быстроногих скорее:
17:615
Светом явился тогда он царю, смерть отвёл роковую,Сам же — свой дух испустил под могучей рукой Приамида.Гектор под челюсть попал, и копьё тому вышибло зубы,И посредине язык рассекло острой медью вознице.Он с колесницы упал, вожжи следом разлились по пыли.
17:620
Их Мерион, наклонясь, спешно ловит из пыли руками;Ловко их поднял с земли и воскликнул царю Девкалиду:«Идоменей Девкалид, мчись скорей к кораблям быстролётным!Видишь теперь ты и сам, что победа уже не ахейцев!»Тут же бичом Девкалид по коням дивногривым ударил
17:625
И полетел к кораблям. Жуткий страх овладел его сердцем.В это же время Аякс и Атрид светлокудрый постиглиВолю Кронида, что он вновь троянцам дарует победу.Воинству крикнул тогда Теламонид Аякс громогласно:«Горе, друзья нам! Теперь даже тот, кто совсем мало мыслит,