Вместе к нему подошли, в человеческих образах оба;За руки взяли его, успокаивать стали героя.И говорил Посейдон, потрясающий землю, Пелиду:«Храбрый Пелид! Ничего не страшись, и ничем не смущайся.Мы от бессмертных богов, с позволения Зевса Кронида,
21:290
Я и Афина — твои покровители. Рядом мы будем.Рок не назначил тебе побеждённым быть сильной рекою.Бурная, скоро она успокоится, сам ты увидишь.Если послушаешь нас, то совет тебе мудрый дадим мы:Рук не удерживай ты от убийства и страшного боя.
21:295
Бейся, пока всех троян не вобьёшь в илионские стены!Всех, кто спасётся. Тогда, как исторгнешь ты Гектора душу,В стан возвращайся. Дадим мы тебе вожделенную славу!»Так он сказал. И ушли вновь бессмертные к стану бессмертных.В поле Пелид полетел, ободрённый бессмертных словами.
21:300
Поле же мутной водой всё наполнилось, как в половодье.Множество плавало там мёртвых юношей сильных, красивых;Пышных оружий, одежд. Высоко он скакал, убегаяОт разъярённых больших волн, что гнались за ним. Но сдержать ужКсанф Ахиллеса не мог: мощь в героя вдохнула Афина.
21:305
Но не обуздывал гнев свой и Ксанф против сына Пелея.Пуще свирепствовал бог: захолмились валы на потоке.Их высоко он поднял, с бурным рёвом вопя Симоису:«Брат мой любезный, восстань! Мы совместно с тобой АхиллесаЗдесь обуздаем вдвоём; или скоро Приамову Трою
21:310
Он разгромит; устоять перед грозным трояне не могут!Помощь скорей мне подай: свой поток переполни водоюБыстрых источников с гор, и сюда обрати все потоки!Страшные волны свои подними; закрути с сильным шумомБрёвна и камни, чтоб здесь обуздать нам ужасного мужа!
21:315
Он побеждает в бою и господствует, дерзкий, как боги!Но не помогут ему, ни его красота, ни могучесть,И ни доспехи его! Я надеюсь: в глубоком болотеЧёрною тиной покрыт будет сам он, и щит, и доспехи.Сам я его под песком погребу и засыплю громадой
21:320
Разных камней, и тогда не найдут и костей АхиллесаДети ахеян, — таким илом сверху его я покрою!Вот и могила ему! И тогда уже будет ахейцамНезачем холм насыпать, исполняя обряд похоронный!»Так он сказал и напал на Пелида, шумя и бушуя;
21:325
С рёвом он пену бросал, трупы мёртвых швырял, брызгал кровью.Волны багровые Ксанф, с неба Зевсом излитый, воздвигнул:Волны поднялись стеной, обхватили кругом Ахиллеса.Гера тут крик подняла, испугавшись, чтоб сына ПелеяВ воды свои не умчал Ксанф великий, излитый Кронидом;
21:330
Быстро Гефесту она, сыну милому, так закричала:«В бой, хромоногий! Восстань, о, мой сын! Мы считаем достойным,Чтобы сразился с тобой Ксанф глубокопучинный и бурный.Противостань и скорей отвори пожирающий пламень!Я же к Зефиру иду и к холодному Ноту, чтоб ветры
