Тут среди прочих богов бурно вспыхнула страшная злоба,Чувством раздора в груди души их взволновались, вскипели.Бросились с шумом они друг на друга. Земля застонала;Будто тревожной трубой огласилось великое небо.Слышал с Олимпа их Зевс; был он рад, засмеялось в нём сердце,
21:390
Лишь он увидел богов, устремившихся в бой друг на друга.Боги сошлись и стоят, но бездействие было не долгим.Щиторушитель Арес налетел на Палладу Афину;Медным копьём потрясал, говоря ей обидные речи:«Наглая муха! Опять ты к войне небожителей сводишь?
21:395
Сердцем свирепствуешь ты вечно! Дерзость твоя беспредельна!Или не помнишь, как ты побудила Тидеева сынаРанить меня, и сама, перед всеми копьём потрясая,Метко метнула в меня, растерзав моё белое тело?Нынче за всё, надо мной совершённое, мне ты заплатишь!»
21:400
Так он сказал и копьём по эгиде бахромчатой стукнул,Страшной, которой пробить неспособна и молния Зевса.Так исступлённый Арес длиннотенным копьём в щит ударил.Чуть отступила тогда Зевса дочь, подняла мощный камень,Чёрный, лежавший у ног; был тот камень зубристым, огромным;
21:405
В древние годы его как межу положили здесь, в поле.В шею Аресу она угодила и силу сломила.Семь десятин он покрыл, распростёршись. Доспех его медныйЗагрохотал. Пыли слой кудри скрыл. Улыбнулась АфинаИ, величаясь над ним, речь крылатую вмиг устремила:
21:410
«Ты до сих пор не узнал, о, безумец, не понял насколькоВыше могуществом я, если вздумал со мною тягаться?Так отягчают тебя все проклятия матери Геры!В гневе готовит она тебе кару, изменник, за то, чтоБросил ахейских мужей и стоишь за троян вероломных!»
21:415
Это сказав, от него ясный взгляд отвернула Афина.За руку взяв, повела Афродита богиня Ареса;Часто он тяжко стонал; еле с силой и духом собрался.Но Афродиту, едва увидав, белоплечая ГераК дочери Зевса слова окрылённые мечет, к Афине:
21:420
«Непобедимая дочь воздымателя туч громовержца!Видишь, бесстыдная вновь погубителя смертных АресаДерзко уводит с собой из пылающей битвы! Рази их!»Так ей сказала. И та тут же бросилась с радостью в сердце;И, на Киприду напав, в грудь могучей рукой поразила.
21:425
Сердце и ноги у той обомлели мгновенно от боли.Перед Афиной они оба рухнули тут же, на землю.Крикнула громко тогда, торжествуя над ними, Афина:«О, если б были, как вы, все защитники Трои высокой,Что на сраженье идут против меднооружных данаев;
21:430
Столь же отважны, сильны, как сама Афродита Киприда,Что вышла спорить со мной, как союзница бога Ареса!О, уж давно бы тогда мы покончили с этой войною,Город разрушив совсем, крепкостенную Трою Приама!»Так говорила она. Улыбнулась державная Гера.