A quoi bon entendre l`oiseau du bois? L`oiseau le plus tendre chante dans ta voix (франц.). — Зачем слушать лесную птичку, когда самая нежная птичка поет в твоем голосе (из стихотворения В. Гюго).
26
Qui vive? (франц.) — Кто идет?
27
France vous regarde! (франц.) — Франция смотрит на вас!
28
Цапфы — шипы, которыми пушка прикреплена к станку.
29
Лихтер — грузовое судно.
30
Цербер — свирепый пес, который, по древнегреческим мифам, сторожил вход в царство мертвых.
31
1 Sid tibi terra levis! (лат.) — Да будет тебе легка земля
32
Армячина — грубая шерстяная ткань, употреблявшаяся для пушечных зарядов.
33
Pro и contra — доводы за и против.
Вы читаете Малахов курган
