гренландическими ветрами. Я полон династическими секретами.
ШУАЗЕЛЬ
Молчите! Все скажете в свое время, под пыткой.
ЛЮДОВИК XV
Чаровница! — она мне прислала зеркальце со своим отражением... Все казни отменяются и заменяются ссылкой в Виши!
ШУАЗЕЛЬ
Превосходно! я тоже еду.
1-Й СОЛДАТ
Увидимся после пыток.
2-Й СОЛДАТ
На гренландском ветру.
3-Й СОЛДАТ
О войне, об артиллерии — ни полслова. А порох уже кончается.
ШУАЗЕЛЬ
Вот коалиция: Персия, Турция и Россия. Пороха хватит до пятницы.
ЛЮДОВИК XV
Как она мила, хотя и гренландка!
ШУАЗЕЛЬ
Заседание военного совета объявляю открытым. Выскажемся чистосердечно.
1-Й СОЛДАТ
Мое мнение такое: держаться до пятницы и ждать помощи из Савойи. Или из Гренландии.
2-Й СОЛДАТ
Выскажусь и я: встать на ветру и ждать помощи из Гренландии. А потом — из Савойи.
3-Й СОЛДАТ
Выехать в Виши и оттуда смотреть. А казнь не откладывать.
ШУАЗЕЛЬ
Разделяю все мнения, особенно самое боевое... Ваше величество, некоторые просят о помиловании.
ЛЮДОВИК XV
На сквозняке?
1-Й СОЛДАТ
Отставной Бодуэн в мундире и парике. При шпаге.
2-Й СОЛДАТ
Прекрасная цель для ветра — Турция.
3-Й СОЛДАТ
Ваше величество, мы прекрасны!
ШУАЗЕЛЬ
Это слова персидского посла по поводу высочайшего отражения вашей августейшей особы. Перевод с турецкого мой.
ЛЮДОВИК XV
А что будет делать Гренландия до пятницы?
2-Й СОЛДАТ
Будет разгромлена и присоединена в виде льдов.
ЛЮДОВИК XV
А палач?
3-Й СОЛДАТ
Или контрибуция в виде ветра.
1-Й СОЛДАТ
Тот не Бодуэн, кто не рискует.
ЛЮДОВИК XV
Шуазель, переведите!
ШУАЗЕЛЬ
Султан гневается и просит вечного мира на тех же условиях.
2-Й СОЛДАТ
Так вот к чему саранча снилась!
3-Й СОЛДАТ
Сир, все, кроме Бодуэна, готово к казни.
1-Й СОЛДАТ
И даже сны позабылись.
ЛЮДОВИК XV
Что ж, не будем откладывать до более грустной минуты... Шуазель, назовите порядковый номер мгновения.
ШУАЗЕЛЬ
Сир, это невозможно из-за погоды.
ЛЮДОВИК XV
Как?!
