На экране смерть и шелест одежд«Ты красив», — лгут увядшие чреслаЧеловек со стыдливым девичьим взоромНа экране скривилась гориллаТам стоны, скрип, кашель, и шелест одеждГолос смертью разит и ванильюЭта тайна наколота на булавкуИ в моем кармане монеты звякнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Потолок и стены окропляет кровьГаснет свет, занавес открывает путьКомната в дыму, сцену я учил наизустьИ в моем кармане монеты звякнутИ большой экран вдруг треснул и вздулсяЦиферблат часов в мое детство прогнулсяСвоим маленьком тельцем я вдруг пошатнулсяИ брюки мои вдруг к лодыжкам стянетДа, и вперед! И наверх!Прекращу я искать любвиТы меня любишь? Если да, то я тронутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Город-великан склонился над рекойДарит жизнь он, но берет обратноТвоя жизнь, приходит время, встанет вдруг стенойЭто факт, и это чистая правдаТы меня любишь?Я люблю тебя, красавчикНо ты любишь меня?Да, ибо ты красивСредь проводов и зубьев юность мояДышит ванилью примат с девичьим взоромМечутся сны между мечтой и явьюВоспоминанья стали страшной ложьюТак вперед! И вперед! И вперед я идуИ вперед! И вперед! Любовь не обретуНа запястья черно-синим браслеты лягутИ в моем кармане монеты звякнутТы меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Ты меня любишь?Перевод Михаил Гунин
SAIL AWAY
УПЛЫВАЙ ПРОЧЬ
Я полз на гору, валялся в травеМаленькая темноглазая девочка протекала мимоОна сказала: «Все хорошее придет, но это не всеВсе самое худшее станет реальностью»Ее руки были малы и порхали в воздухеСловно ягненок среди поля лютиковЯ натянул пальто и застегнул все пуговицыВедь все худшее станет реальностьюУплывай прочь, уплывай прочьТуда, где тревоги не настигнут тебяУплывай прочь, уплывай прочьБереги свои слезы для завтрашнего дняПлавники города приближаются к намЛасточки пикируют вниз, и скворцы предупреждают насЧто опасность повсюду, они подтверждаютИ что все самое худшее станет реальностьюПечаль свила себе рядом со мной постельСтыд, позор и жестокостьИ потом она шепчет: «Дай смеху уйти
