Король Чернило. Том 2

Когда уйду

Звезды начнут сиять
Мои друзья устанут воевать
Мой путь иначе воспринимать
Станут, когда уйду

Позвонят моей маме
И братца моего они поймают
Своей любимой тот все разболтает
Той, что не с ним давно

Пред тем, кто на вершине
Прочь шляпы с голов
Давай же, милая, плачь
И ты узнаешь все без слов

Если хочешь быть со мной
Боль раскаянья долой
Пройти вместе до конца
Если хочешь знать, когда
Ну, так кивни
Не тяни, мою руку возьми
Встань с колен, сбрось свой плен
Все к дьяволу спали

Дойдет к шерифу сообщение
И, наконец, вздохнет он с облегчением
И скажет — был он вор и нес опустошение
Когда уйду

Учителя в воспоминаниях
Меня распишут как заблудшее создание
Включат меня в свои системы мироздания
Когда уйду

И в гонг пробьют за упокой
Автоколонна в десять миль длиной
Поднимет в унисон прощальный вой
Когда меня оставят под землей

И, наконец, протрубят в горн
На небе буря, в море шторм
Скорбь тварей божьих вдруг сольется в хор
Когда уйду

Пред тем, кто на вершине
Прочь шляпы с голов
Давай же, милая, плачь
И ты узнаешь все без слов

Если хочешь быть со мной
Боль раскаянья долой
Пройти вместе до конца
Если хочешь знать, когда
Ну, так кивни
Не тяни, мою руку возьми
Встань с колен, сбрось свой плен
Все к дьяволу спали

Перевод Михаил Гунин

ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ? (часть 2)

Вперед! И вперед! И вперед я иду
К неведомым землям еще я бреду
Ступни моих туфель не стерты до дыр
Покуда, и не разошлись до гвоздя
Скитанье, шатанье, пройти бы сквозь мир
Пасусь с динозаврами и лошадьми
Разверзлись дороги, что полны людьми
Вниз, с ветхой трибуной меня поглотив
В потолке театра звезда вдруг вспыхнет
И монеты в кармане моем подпрыгнут

Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?
Ты меня любишь?

Человек сидит в театре с девичьим взором
Выкуп требует за мое детство