62
Экспатриат — соотечественник, временно проживающий за рубежом.
63
чаукидар (
64
Вергилий, как известно, сопровождал Данте по Аду.
65
Джугги — трущобы (
66
Марк Тулли — популярный британский журналист, обозреватель и радиоведущий, автор нескольких книг.
67
Американский рок-музыкант, получивший известность в середине 60-х годов, создававший музыку на основе заимствований из стилей кантри, вестерн, фолк и блюз. Его песня “Blowin' in the Wind” стала гимном борцов за гражданские права. В 1995 г. выпустил быстро ставший популярным мультимедийный CD-альбом “Highway 61 Interactive”.
68
Лягушонок Кермит — персонаж популярной кукольной телепрограммы “Маппет-шоу” (автор идеи и кукол Джим Хенсон).
69
Героиня древнегреческого мифа, прославившаяся своим любопытством, которое заставило её открыть знаменитый ящик, где были заперты несчастья. Впрочем, это всем известно.
70
Эскалибур — легендарный меч короля Артура. Он должен был достаться лишь тому, кому было предначертано стать королем Британии, а до тех пор меч оставался воткнутым в камень — вытащить его смог только Артур.
71
Сахиб (сагиб) — “господин”, одно из уважительных обращений, во времена британского владычества применялось к белым людям.
72
“Как важно быть серьезным” — известная пьеса Оскара Уайльда.
73
Не такого уж вечного. Жару сменяет муссон, смывающий все на своем пути; за муссоном некоторое время держится относительно сносная погода (хотя именно в этот период невероятно плодятся комары), затем наступает довольно прохладная погода (до плюс трех-пяти градусов ночью, семнадцать-двадцать днем — время густых утренних туманов и простуд); а затем вновь наступает удушливая жара…
74
Не то слово.
75
А вот тут автор не совсем прав. Вода ужасная, но индийские прачки (кстати говоря, все поголовно мужчины) знают какой-то секрет. Они стирают белье в мутной воде, они колотят им, скрученным в жгут, по специальным колышкам, служащим аналогом стиральной доски, наконец, они могут разложить белье сушиться прямо на пыльной земле… но такого ослепительно-чистого белья, какое выходит из их рук после всех издевательств, не найти ни в одной самой лучшей кибернетизированной химчистке. Правда, методы стирки индийских “дхоби” действительно приводят к тому, что после нескольких стирок ткань приходит в
