89
Воистину удивительно. Обычно виски индийского производства отличается как раз необыкновенно скверным вкусом.
90
Забавно, что психологи нашли частичный ответ на этот вопрос, выяснив, что для африканцев зебра чёрная с белыми полосками, а для европеоидов — наоборот. А как говорят зоологи, правы африканцы — шкура зебры под шерстью — чёрная.
91
Капо ди тутти капи — “начальник всех начальников”, глава мафии (
92
Действительно, непонятное название. Можно перевести как “тревожная расписка” или 'захватывающий ваучер'… а может, “расписка о задержке”… но что это значит, решительно не знаю.
93
НР — здесь не “новый русский”, а “нерезидент” (Non Resident Indian, NRI), то есть индиец, постоянно проживающий за пределами Индии.
94
Virgin — девственный, целинный, нетронутый.
95
Сэр Ричард Чарльз Николас Брэнсон (родился 18 июля 1950, Суррей, Англия) — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin, которая включает в себя около 350 различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию, издательство и гоночную команду. Так что странно, что м-р Келли его не знает.
96
“Z” — последняя буква латинского алфавита.
97
дакойты — разбойники (индийское слово, вошедшее в английский язык).
98
коан — в традиции дзен-буддизма загадка или парадокс, предназначенные для медитации.
99
Индия — парламентская республика, и главой государства является не президент (который в Индии тоже есть), а премьер-министр.
100
Красный телефон — “аппарат, который зазвонит в случае ядерной войны”, телефон для связи главы государства с Генеральным штабом или командованием стратегических сил. “Горячая линия” — линия межправительственной связи для глав государств.
101
Возможно, ресторан “Дзен” (“Zen”) — судя по путеводителю, единственный ресторан с японской кухней на Каннаут-Плейс. Вообще говоря, путеводитель его хвалит.
Каннаут-плейс — площадь и окружающие ее кольцевые улицы в Нью-Дели, где расположено множество магазинов, представительств компаний и ресторанов.
102
Лайм-сода — популярный в Индии напиток из содовой (т. е. просто газированной) воды с соком лайма. Подается “простым”, сладким или подсоленным.
