«нет».Столь неотесанную тешит7830То, что никто ее не тешет,До дня, когда, не видя в лоскеНужды, забудут все о теске:Коль «нет» такая произносит,Когда ее хотят и просят,То вовсе смысла нет, когдаУже не просят, молвить «да».Коль «некала» при просьбе всякой,Быв юной, – в старости не «дакай»! Своим не ублажить ей даром7840Ни в юном возрасте, ни в старом.Мне ясно, что когда б цепаУ красоты, как у винаИль золота росла с годами,То, мучась, милосердья в дамеВы не нашли б наверняка:Хотя по всем статьям дика,Служенья жаждет и почета,А к ней придет за тем же кто-то - Спесивой станет и бесстрастной,7850Притом что грамота несчастнойЖалована на малый срок!Краса иссякнет, как поток,На краткий миг после дождейЖивей бегущий, чем ручей,Водой обязанный ключу.«Вы думаете, я шучу?Нет, здравый смысл тому нас учит,Что только зря влюбленных мучитЗадержка дамы иль запрет.7860Пусть позабудет впредь о «нет»,Пусть от привычки этой вреднойСкорей избавит ум свой бедный,Ибо тому, кто уж привыкК дурному, не отвыкнуть вмиг.Не шутки ради нам Гораций [233]Оставил несколько нотаций:Вкус, коим котелок пропитанСначала, до конца храпит он.И все, когда нечист сосуд,7870Скисает, что в нею нальют.Но с дамой мучиться не надоГильему: все для друга радаСказать и сделать, что должна,По слову первому она.Меж тем, с лувенским ГонтарикомБой в нетерпении великомТот начинает, кто доселеНепревзойден был в ратном деле,То бишь Альфонс, Тулузский граф.7880Два славных рыцаря стремглавНесутся; тот и этот щитСмят; под ударами трещитНагрудник конский и подпруга.Сбить наземь силятся друг друга,И каждый не жалеет шпор.Жесток удар, могуч напор.Сбив седла, копья изломав,Дерутся с помощью булавИ жезлов; шлем стремясь рассечь,7890Лишь гнут его, зазубрив меч.Не видел свет подобной рубки.Никто не делает уступки,Показывая, как он смел.С арены уходя, успелГильем Неверский дать наглядныйБойцам урок работы ратной.Шестнадцать захватил конейКастильских он, со сбруей всейИ седлами, и всех поврозь7900Хозяев их; не удалосьТулузской стороне помочь им -Граф спасся, плен достался прочим:Джауфре де Блай средь тех рубак,Граф, не риставший натощак;Арнаут Бувильский – друг баронамБлагим и враг угрям копченым;А третий – Юк де Люзиньян;Средь сих владельцев замков рьянИ славен каждый был воитель.7910Гильем спросил у них: «Хотите ль,Чтоб плен не тяготел над вами?»– «О да, сеньор». – «Сеньоры, к дамеМоей тогда направьте шаг,К тому, где королевский стягВы видите, ступайте входу,Клянусь, вам даст она свободу».– «Благодарим, сеньор, мы ейСебя вручим как ваш трофей».Доспехов и коней возврат7920Недолог; все туда спешат,Где возле узкого проходцаФламенка шутит и смеетсяИ, как король и свита вся,Вслух говорит, что удалсяТурнир. Ей пленники пред всеми,С почтеньем молвив о Гильеме,Сдаются, говоря: «Благая,Короной красоты блистая,Соединяете в себе вы7930Все из достоинств королевы.Гильем Неверский куртуазныйНас – бой ведя в разнообразнойМанере, – в плен забрал, и вот,В дар, под начало ваше шлет».Фламенка королю со смехомБросает: «Я рукав с успехомПустила в дело: возрослоБаронов, взятых в плен, число».И тем: «Вас не хочу держать я7940В неволе, не мое занятье.Забудьте же, что вы в плену,Я вас пленившему верну,Его лишь и благодарите:Взял в плен и даст из плена выйти».Они, как только с ней простились,На луг к Гильему возвратились,Чтоб передать от той поклон,Чьей щедростью возвышен он.Эн Арчимбаут, все поле сечи7950Объехав, рад был каждой встречеС соперником. Вот дон д'АндюзСхватился с ним, отнюдь по трус:Так люто бьются, что пробитУ каждого тяжелый щитИ разъезжается кольчуга,Но наземь им не сбить друг друга.Граф де Сент-Поль стал в свой чередРистать, когда пред ним, в наметКоня пустив, эн Аймерик,7960Нарбоннский герцог, вдруг возник:Так в этой схватке оба круты,Что чуть не с первой же минутыПришлось им наземь соскользнуть.Их кони сшиблись грудь об грудь,Стремясь друг друга побороть,И рухнули – расселась плоть.К ним рыцарей два стана мчатся……………………………… [234]Как в деле лучше преуспеть,7970Чтоб подвиг их считали впредьПримером доблести и чести.Держались в каждом стане вместеБойцы: копей вернув себе,Столь многие спешат борьбеПредаться с небывалым жаром,Что глушится удар ударом.Теснимы, сил лишась, принявУдары копий и булав,Они, отъехав, ищут случай7980Вновь показать в бою, кто лучший,Чьи правильней приемы, чейУдар точней и конь ловчей.Сошлись Гильем де МониельеИ эн Гарин де Реортье:Бургундец [235] был обескураженТем, что с седла два раза ссажен;Лежит он, и никто нейдетНа помощь – этот стан и тотОсмеивают исполина,7990А он был больше Константина [236],Соперник же, хоть ростом мал,Когда к упавшему взывал,То громко говорил и звучно:«Сеньор, ну как внизу, не скучно?»Свое ристание ТуренскийВиконт и граф Готье БриеннскийВели на куртуазный лад:К руке соперника прижатВыл щит, рука уперта в боге.8000Удар их копий столь жесток,Что, щит пробив, пронзает руку,Но это незаметно: мукуТерпя, они свой стойкий нравЯвляют, виду не подав,Что ранены и терпят боль,Меж тем, раненья тяжки столь,Что без оружья, без турнирнойБорьбы придется месяц мирныйПрожить им. Графу де Родез8010Шампанский граф наперерезПомчался: оба в битве яры,Великолепны их удары.Пахва, нагрудник, удила,Ремень стремян, лука седла,Подпруга, трок, продетый в пряжки, - Искромсаны; никто, промашкиНе сделав, не повержен в прах -Устаивают на ногах,Щит у груди, над головой8020Копье: затеять пеший бойГотовы, не жалея сил.Но тут король провозгласил:«Бароны, на сегодня хватит!Пусть больше сил никто не тратит.Все схватки славны; захотиПридумать кто, не превзойтиМечтам ристаний столь отменных».Вот по домам коней и пленныхРазводят, но на зависть
