супруг:Король не находил в том зла.Пора отъезда подошла,Хозяин слышит хор похвал,990Довольны все, жонглерам далПо стольку он, что кто был беден,Теперь богат, брось даже петь он.Эн Арчимбаут всех проводил их,С тоской расстаться ж он не в силах,Вернулся, а она уж ждет.Ему сжимает сердце, жжетБеда, звать Ревность ту беду.Из-за нее он как в бреду,Такие думы все на ум1000Идут, что не избыть тех дум.Когда домой вернулся он,Друзья, решив, что поврежденВ нем разум, разбежались вскоре.Заламывал он руки в гореИ плакал из-за пустяков.Не думал прежде, что в альковК жене захочет он ворваться,Чтобы, прибивши, поквитаться.Но обнаружил, что она1010Была там вовсе не одна:Сидело множество вокругДам, городских ее подруг.Оттуда вышел, как больной,Он, повернувшись к ним спиной, -Стонать на лавку в уголкуЛег, словно боль была в боку.Жизнь сделалась ему постыла:Коль осужденье б не страшило,Весь день с постели б не сходил.1020Всех сторонясь, всегда уныл,Стенал: «Я был безумен. Что жеЯ сделал, взяв жену? О боже!Иль дом не благ был у меня?Да, благ! Будь проклята родня,Которая всегда заманитВзять то, нам отчего добра нет!Теперь у нас жена, жена!Увы! мне сила не данаГнет ревности перенести!1030Не знаю, как себя вести!Красотка эту хворь наслалаИ, видит бог, ей горя мало!Ну что ж, ее я огорчу.Как сделать то, чего хочу?»Впрямь злая блажь им овладела.Ни кончит, ни назначит дела,В дверь выйдет – тотчас же войдет,Снаружи жар, на сердце лед,Вдруг взор ревнивый стекленеет,1040Вдруг, петь задумав, он заблеет,Вдруг крик раздастся вместо вздоха.Работает рассудок плохо,И хочется бубнить емуВздор, непонятный никому.Весь день брюзжит он и бранится,Ему страшны чужие лица.Коль кто врасплох его застанет,Он притворяется, что занят,Свистит для вида и сквозь зубы1050Цедит: «Не знаю, почему быМне вас не вышвырнуть, коль так!»То в пальцах скручивать кушакНачнет, то напевать бай-бай,То танцевать шаляй-валяй.Глаз обратив тайком к супруге,Другим велит, чтоб воду слугиДля омовенья рук неслиК обеду: в смысле – чтоб ушлиВсе подобру бы поздорову.1060Он ткал уток и плел основу,Шагая вдоль и поперек.Когда же более не мог,Просил: «Сеньор, угодно ль сестьК столу вам – оказали б честьИ нас обрадовать могли выИ показать, сколь вы учтивы».Тут он глаза по-песьи пялилИ без улыбки зубы скалил.Будь по его, всех гнал бы вон! 1070О встречном думает, что онЕго жену склоняет к блуду:Будь проклят богом он повсюду!Беседует ли кто с женой,Он чует замысел дурной.«Я сам на это их подначил,Но и король давно все начал:Уже к отъезду из Немура,Поняв, что это за натураИ что нет дам ее прелестней,1080Позволил вольным быть себе с ней.Жди я, что так он поведетСебя, – немедля б запер вход:Кто хочет, ходит взад-впередТеперь – и кто еще придет?Вон, как ко всем она радушнаИ напоказ – нам не послушна.Чтоб увести, ей лгут безбожно!Быть пастухом ей невозможно,Поскольку тот пастух негож,1090Кто плох к себе, к другим хорош.Как – увести! Сказать легко:Король едва ли далекоЗашел, ей пожимая руку.Увы! родился я на муку!Коль плохо нес я оборонуПри ней, то и поднять колоннуНе мог бы пред Святым Петром [75],И повалить Пюи-де-Дом [76],Коль тщетны все мои потуги1100С девчонкой сладить. Без супругиЖить лучше, чем, что ты учтивИ юн, из-за нее забыв.Клянусь, сменять добро на злоМеня безумье увлекло.А королева, предсказавМне ревность, злейшей из отравДала – пророчица, исчадьеЗлых сил – не дав противоядья!Из бывших прежде ни с одним1110Ревнивцем, впрямь, я не сравним:С мою – их муки не потянут.И буду точно я обманут.Звучит здесь «буду» невпопад,Я знаю, что уже рогат!»И, на себя в безумной злобе,В жару дрожит он и в ознобе,Рвет волосы, кусает губы,Бьет по щекам, сжимает зубы,Взгляд, жалящий Фламенку, дик.1120Он с наслажденьем бы остригЕе волос тугие пряди.«Н'Изменница [77], чего я радиНе колочу вас, не душу,Прически вашей не крушу?Вы отрастили хвост, но онВот-вот пойдет вам на шиньон,Чтоб я не вырвал сам его.А вам-то будет каковоЗнать, что он ножницами срезан! 1130И станет, видя, что исчез он,Печальна свита волокит,Что нынче только и твердит:«О, кем столь чудный видан локон!Блеск золота затмить бы мог он».Я знаю взор их воровской,Пожатье рук, толчки ногой.Каких вы ищете интриг?Я хитрость лучше вас постиг,Но тем я слаб, а вы сильны,1140Что худо мне вам хоть бы хныВо мне все мышцы и все костиИ жилы все болят от злости;Стерплю ль, чтоб вы, чья в том вина,Не получили долг сполна?»– «Сеньор, что с вами?» – лишь спросилаОна в ответ. – «Что с вами?» Мило!Источник мук моих вы всех.Клянусь Христом! мне – смерть, вам – смех!А грех – на этих ухажерах.1150Господь свидетель, на запорахВсе двери здесь они найдут.Следить за дамой – зряшний труд,Коль не свести ее в тюрьму,Куда нет входа никому,Лишь господину или стражу,Тогда предотвратишь покражу.Увы! ты скорбен, зол, угрюм,От ревности в расстройстве ум,А сердце от любви горит,1160Взлохмачен, шелудив, небрит.Твоей щетине безобразнойФламенка предпочла бы грязныйХвост белки или терна ветки.И сам в бесчестье ты, и предки.Но будет. Лучше умереть,Чем за потачку стыд терпеть,И лучше уж прослыть ревнивым,Чем рогоносцем терпеливым.Да, лучше числиться завзятым1170Ревнивцем, чем страдать рогатым».Уже весь край не держит в тайнеТого, что он ревнивец крайний.И вся Овернь про то поетСтишки, кансону, эстрибот,Куплет, сирвенту, ретроенку [78],Как любит н'Арчимбаут Фламенку.И вот, чем больше он их слышит,Тем больше лютой злобой пышет.Не думайте, что из друзей1180Он осуждающих – сильнейЛюбил; нет, он кричал им гневно:«Сеньор, речь ваша задушевна.Пусть я ревнив, но, видит бог,Уместен ли за то упрек?Кто не ревнив, тот пожил с наше ль? Те, чьи смешки звучат и кашель,Ревнивей были бы меня,Коль видели б день изо дняСозданье, сладостное столь.1190Ни император, ни корольЖеной меня прельстить не может.Хоть я кляну свою, не множитОна тех
