У пер.: частиц — ред.
522
В лат. Ant. «задний желудочек».
523
У пер.: одна — ред.
524
Буквально: «если… приключится что–нибудь (???? ??)«… и т. д.
525
Galeni, De locis affectis, cap. II.
526
У Галена в соответствующем месте добавлено: ??? ??? ?????? (с кровати).
527
Буквально с греческого: «но он болел мыслительной способностью».
528
Другой пример, указывающий на ненормальную деятельность внешних чувств, — именно — на галлюцинации.
529
Общее заглавие: «???? ??? ?????????? ????? ??? ??? ??????????» — De ratione et oratione» («О размышлении и речи»). Vall. — De ratiocinatione et prolatione. У Bigne: Animae rationalis facilitates praecipuae. В код. D. 1 на полях находим такую классификацию душевных сил и способностей, имеющую отношение, скорее, к следующей (XV) главе: «Душа разделяется на то ??????? и ??????. Т? ??????? (в свою очередь разделяется) на силы (????????), части (????) и виды (????). Силы ( способности): т? ??????????, т? ???????????, т? ?????????????, т? ???????????, т? ??????????. Части: ? ????????·, ? ?????, ? ????????. Виды: т? ???????, т? ?????????, т? ??????????, т? ?????????» (Matth. Var. lectiones et animadv. pag. 208).
530
Буквально — части (греч. ????).
531
Начало такому делению положили стояки: см. Sext. Empir. Pyrrh. Hypoth. I, 65: «?????? ?? (т. е. ?????) ? ??? ????? ??????????, ? ?? ??????????»; cp. Plato — Soph. 263 ?. (Domanski Die Psychologie des Nemesius, SS. 76 und 81). Это деление дает Иоанну Филопону некоторое основание для рассуждений об образе и подобии Божием в человеке, когда он опровергает мнение тех, которые полагают, что человек «создан по образу Сына», так как Сын есть «образ Бога невидимого», Логос, открывающий нам Отца, подобно тому, как наше слово открывает другим наши мысли… См. Ioan. Philoponi De opificio mundi. lib. VII, cap. 5, pag. 238. Lips. 1897.
532
Буквально с греч.: «без какого–либо восклицания» (??????????).
533
Т.е. — по способности речи.
534
Буквально: «проявляет свою деятельность» (?????????)… Здесь И. Дамаскин оканчивает главу «О слове внутреннем и произносимом» (ibid. гл. 21–я), взятую им у Немесия.
535
Буквально: шероховатая артерия, ??????? ???????, arteria aspera, trachea.
