606
Иначе: «в рассуждении о добре и зле»…
607
Matth. поясняет: «в одном только благе или в одном только зле, пороке» ( Var lectiones, pag. 226).
608
Перевод — несколько распространенный, но точно передающий мысль Немесия (см. пояснения Matth. p. 226).
609
Буквально: «по отношению к одному и тому же».
610
Т.е., когда сверебит кожа. Об этом рассуждает Платон в «Федоне» (см. конец 3–й главы).
611
Aristotle, Ethic, ad Nicomacb., VII, 13.
612
У пер.: деятельностей — ред.
613
Буквально: живого, одушевленного существа (??? ????).
614
На этом Немесий примиряется, соглашаясь, по–видимому, с Аристотелем.
615
Т.е. видов душевной деятельности.
616
Т.е. добрым и высшим психическим деятельностям (функциям) соответствуют добрые и высшие удовольствия, и наоборот.
617
Греч.: ?? ??? ?????????, ?? ?? ??????????; лат. Ant.: «один усматривается в деятельности (in agendo), другой — в созерцании (in contemplando)».
618
У пер.: общи— ред.
619
Общее заглавие: «???? ?????», — De aegritudine. ???? понимается здесь в смысле огорчения, неудовольствия как противоположность ?????. У Con. начин. 12–я гл. 4–й книги: «De tristitia et ejus speciebus».
620
???? ?????.
