Конь с места сам берет во весь опор, Но к финишу он не придет без шпор. Все уходят.
Эпилог,
который читает миссис Барри[52]
Как слишком любопытная девица, Что до венца вкусить утех стремится, Но, их познав, все рада бы отдать, Чтоб снова целомудренною стать, Так кажется и нашему поэту (Который мне велел сказать вам это), Что пьесу зря на суд он отдал света. Но сделанного не воротишь вновь. Пусть помнит: нету розы без шипов. Я слышу, он вздыхает: «В общем мненье Меня погубит это представленье». Глупец, твои напрасны опасенья! Когда б нас первый ложный шаг губил, Давно б подлунный мир безлюден был. Так пусть, осел, тебе утехой будет Мысль, что тебя ослы такие ж судят. Но я забыла, что пришла просить Спектакль не слишком рьяно поносить И подразнить вас набралась нахальства: Уместно в эпилогах зубоскальство. К тому ж, чтоб не сказали: «Ты — дурак», Всех обозвать старайся первым так. Ну что, хлыщи? Вам пьеса по душе ли? Клянусь, что жив наш юный автор еле. И, вам представ, разжалобил бы вас, Но он не выйдет, критиков боясь. Вы ж новичка смелее подбодрите И, словно дьявол грешнику, внушите Ему, что только тот, кто верх берет, Идет у женщин и на сцене в счет. ,
Тех, кто на сцену взнесен колесницею ветреной Славы, Зритель холодный мертвит, а горячий опять вдохновляет. Так легковесно, ничтожно все то, что тщеславного мужа Может свалить и поднять… Гораций. Послания (I, 1) (Перевод Н. Гинцбурга) Драйден Джон (1631–1700) — английский поэт, драматург, критик, один из основоположников английского классицизма. Драйден создал жанр так называемой героической пьесы, эстетические принципы которого сформулированы им в «Опыте о драматической поэзии» (1668) и в «Опыте о героических пьесах» (1672). В годы английской буржуазной революции Драйден воспел Кромвеля в оде на его смерть (1658), в период Реставрации прославлял монархию, при дворе Стюартов — поэт-лауреат и историограф. Комедии Драйдена во многом подражательны; из трагикомедий лучшие — «Тайная любовь, или Королева- девственница» (1668) и «Торжествующая любовь» (1694).
Уичерли Уильям (1640–1716) — английский драматург. Получил юридическое образование во Франции, затем учился в Оксфорде. Первая комедия Уичерли «Любовь в лесу, или Сент-Джеймсский парк» (1671) имела шумный успех. Комедии «Джентльмен — учитель танцев» (1672), «Жена из провинции» (1675) и «Прямодушный» (1676) упрочили за Уичерли славу одного из ведущих комедиографов периода Реставрации. Пьесам Уичерли свойственны блеск диалога, живость интриги, отточенность разговорного языка. Реалистическая обрисовка английской аристократии делают Уичерли-сатирика предшественником Генри Филдинга, Оливера Голдсмита и других классиков английской комедии нравов.
…Не до нее и Этериджу… — Этеридж Джордж (1634–1692) — английский комедиограф, автор блестящих и остроумных комедий «Комическое мщение, или Любовь в бочке» (1664; русский перевод: М., «Искусство», 1975), «Она хотела б, если бы могла» (1668) и «Раб моды» (1676).
