Воннегут Курт (р. 1922) – американский писатель.
15
Апдайк Джон (р. 1932) – американский прозаик.
16
Арагон – королевство, существовавшее в восточной части современной Испании в XI – XV веках (ныне – историческая область Испании).
17
Верин – город в южной части Галисии, в провинции Оуренсе.
18
Филипп – здесь: Филипп II (1527 – 1598), король Испании с 1556 года. Был фанатичным католиком.
19
Вальядолид – город в центральной части Испании.
20
Альфонс Десятый Мудрый (1221 – 1284) – король Кастилии и Леона с 1252 года. Один из образованнейших людей своего времени. Прозу писал на кастильском языке, поэзию – на галисийском. Автор в романе говорит: Альфонсо Десятого «в Галисии считают девятым». Это связано с тем, что галисийцы как бы вычеркивают Альфонсо VII (1106 – 1157), в правление которого, в 1139 году, Португалия получила независимость, а Галисия утратила южную часть страны.
21
Оуренсе – главный город одноименной галисийской провинции.
22
«Жискар, вернись» (фр.). – Имеется в виду Валери Жискар д'Эстен, президент Франции в 1971 – 1981 годах. Герой первоначально неправильно толкует французское слово reviens «вернись»: оно напоминает ему испанское revicnta «лопни, сдохни».
23
Галл Астерикс – герой французских комиксов
24
Река Забвения (лат.).
25
Мистраль Фредерик (1830-1914) – провансальский поэт, лауреат Нобелевской премии (1904).
26
Карл (1500 – 1558). Как Карл I – король Испании в 1516 – 1556 годах; как Карл V – император Священной Римской Империи в 1519 – 1556 годах. Добровольно отрекся от власти. Последние годы жизни провел в монастыре Юсте (Эстремадура).
27
Франциск Первый (1494 – 1547) – король Франции с 1515 года. Вел постоянные войны с Испанией.
28
Католические Короли – Фернандо II Арагонский (1452 – 1516) и Изабелла I Кастильская (1451 – 1504). Их брак, заключенный в 1469 году, стал основой для создания Испании как единого государства.
29
Миньо – самая большая река Галисии. Впадает в Атлантический океан. В настоящее время по реке Миньо частично проходит граница между Испанией и Португалией.
30
Дон Висенте – Висенте Риско (1884 – 1963), галисийский писатель, журналист, общественный деятель.
31
Эдуардо – Эдуардо Бланко Амор (1895-1979), галисийский поэт, прозаик, журналист. Автор сборника рассказов «Букашки».
32
Аахен (Ахен) – старинный город в Германии, на стыке бельгийской, нидерландской и немецкой границ.
33
Камбадос – город-порт к северу от Понтеведры.
34
Шоана де Трастамара (Хуана де Трастамара, принцесса Хуана; 1462 – 1530) – дочь кастильского короля Энрике IV (1423 – 1474). В конце XV века Католические Короли Фернандо и Изабелла, проводившие прокастильскую политику централизации Испании, стремились лишить Галисию автономии. Сформировавшееся в ту пору в Галисии движение за сохранение самостоятельности страны рассчитывало
