77
…из рода Сааведра… – Полная фамилия автора «Дон Кихота» – Сервантес Сааведра (фамилии у испанцев, как правило, состоят из двух частей: первая часть – основная, отцовская, вторая – материнская).
78
…на Святого Иоанна. – День Святого Иоанна (Ивана Купалы) – 24 июня.
79
Диас Танко де Френегалъ Васко (1490 – 1560) – испанский писатель.
80
Приобретать консистенцию (фр.).
81
Дым щиплет мне горло (фр.).
82
Азнавур Шарль (р. 1924) – французский певец и киноактер (по происхождению – армянин).
83
Крейцерова соната. – Здесь отсылка и к произведению Бетховена, и к произведению Льва Толстого.
84
Гаррота – специальное приспособление для казни (удушения).
85
Альгвасил – судейский чиновник; полицейский.
86
И не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих (лат.).
87
Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! Впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет (лат.). (Лк. 22: 42.)
88
Касарес Карлос (р. 1941) – галисийский писатель.
89
Феррин (Мендес Феррин) Хосе Луис (р. 1938) – галисийский прозаик и поэт.
90
Села Камило Хосе (1916-2002) – испанский писатель, лауреат Нобелевской премии (1989). Родом из Ла- Коруньи.
91
Конде. – Включать свое имя в произведение – для испанских авторов своеобразная «сервантесовская традиция»: в библиотеке Дон Кихота имелись книги самого Сервантеса.
92
Прижимает волосы (фр.).
93
Господи, возьми меня к Себе и, чья бы рука ни поднялась на меня, не входи в суд, Боже, Ты, кому свойственно всегда миловать и прощать (лат.).
94
Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (243 – 313) – римский император в 284 – 305 годах. В 293 году разделил Римскую империю на четыре части (тетрархии). В 303 – 304 годах предпринял гонения на христиан. В 305 году добровольно отрекся от власти.
95
«В золотом сосуде с этим изображением находится зуб блаженного апостола Иакова, который Годфрид Кокватрис передал этой церкви. Молитесь за него» (лат.).
96
Фернандо Леонский (Фернандо II; 1137 – 1188) – король Леона с 1157 года.
97
Альфонсо Леонский (Альфонсо IX; 1171 – 1230) – король Леона с 1188 года.
98
Фернандо Святой (Фернандо III; 1201 – 1252) – король Кастилии и Леона с 1230 года.
99
