Истоки

31

Здесь: псих (нем.).

32

Уменьшительное от чешского имени Вацлав.

33

От rozumim — понимаю (чеш.).

34

Курсивом в тексте выделены слова и фразы, написанные в оригинале по-русски.

35

Вымазал Франтишек (1841–1917) — чешский писатель, филолог, популяризатор. Составитель антологии славянской поэзии.

36

чешская патриотическая песня

37

От Uhr — часы (нем.).

38

Нужен один унтер-офицер! (нем.)

39

От Zugsfuhrer — взводный (нем.).

40

Прошу вас (нем.).

41

Имя (нем.).

42

Как ваше имя? Франц? (нем.)

43

Намек на имя императора Австро-Венгрии Франца-Иосифа I (1830–1916).

44

Полк? (нем.)

45

Тридцать пятый. Лейтенант? (нем.)

46

Так точно! — Кадровый? Резервист? — Резервист. — Ваша гражданская специальность? (нем.)