75
От франц. amourperdu — потерянная любовь.
76
От аш'л. Jockey — жокеи; менестрель; мошенник — игра смысловых значений.
77
Уединенное место, глушь (франц.).
78
От англ. drink — алкогольный напиток; глоток.
79
tupperware (англ.) — Товарный знак пластиковых контейнеров для хранения пищевых продуктов и других кухонных аксессуаров производства компании «Тапперуэр корпорейшн» (Tupperware Corporation), г. Орландо, штат Флорида. Контейнеры изобретены основателем фирмы Э. Таппером (Tupper,Earl), появились в продаже в 1946. Распространяются не в магазинах, а на так называемых «тапперуэровских вечеринках» (Tupperware party), ставших явлением массовой культуры, а теперь и через Интернет. — Прим. перев.
80
high-tech (англ., сокращение от high technology) — высокая технология.
81
От англ. who's perfect — Кто идеален (безупречен).
82
Я секс-машина (англ.).
83
От франц. Cafe Le Theatre — Театральное кафе.
84
Название романа Э.-М. Ремарка. — Прим. перев.
85
Скорее всего, пародия. — Прим. перев.
86
Мышонок, герой популярных американских мультсериалов. — Прим. перев.
87
Минеральная вода источника Нейенар (Рейнланд-Пфальц).
88
Средиземноморское побережье юга Испании.
89
Крупный курортный город на средиземноморском побережье Испании. — Прим. перев.
90
